DD nr. 13530213001

1353. 13. februar. Schwan10

Hertugerne Albrecht 2. og Johan af Mecklenburg fornyer den 1351 16. oktober sluttede landefred med fyrsterne Nicolaus 3. og Bernhard 2. af Werle indtil påske 1357, men forbeholder sig ifølge deres forpligtelser at tjene den romerske kong Karl 4., kong Magnus af Sverige, kong Valdemar 4. Atterdag og biskopperne af Schwerin og Ratzeburg, dog således at krigshandlinger ikke må finde sted inden for begge parters landområder.

A: Schwerin Hauptarchiv. Perg. med 5 af oprindelig 8 segl.

Tryk: Mekl. UB. XIII 263 nr. 7712. — Böhmer, Regesta Imperii VIII Addit. 799 nr. 685. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 10; DRB. III:4 nr. 10 (i oversættelse).

Udtog efter Mekl. UB:

..... Vortmer moge wi hertoge Albert vnde Iohan denst důn vnsen heren deme Romeschen konighe, deme konighe van Sweden, deme konighe van Denemarken, den biscoppen tu Zwerin vnde Raceborch, vnsen heren, des wi en plichtich sin; doch scole wi binnen vnsen landen binnen dessen vir iaren an beiden siden vrede holden, ♦ ..... ♦ Dat wi alle desse vorscreuen stucke vnde dedinge stede vnde vast holden willen, dat loue wy entruwen ..... in dessen breuen, de ghegeuen vnde screuen sint tu Zywan, na godes bord drutteynhundert iare in deme drevndeveftegesten iare, des middewekens na deme sondage, alse me singet Inuocauit, vnde hebben se besegelt mit vnsen vnde vnser louere ingesegelen.

..... Fremdeles har vi hertug Albrecht og Johan lov til at yde vor herre den romerske konge, vore herrer kongen af Sverige, kongen af Danmark, biskopperne af Schwerin og Ratzeburg den tjeneste, vi er dem skyldige; dog skal vi i disse fire år fra begge sider holde fred indenfor vore lande ..... Vi lover på tro og love, at vi stedse og fast vil holde alle disse foranskrevne punkter og aftaler ..... indeholdte i dette brev, som er givet og skrevet i Schwan i det Herrens år 1353 onsdagen efter den søndag, da man synger Invocavit, og vi har beseglet det med vore og vore medloveres segl.