DD nr. 13531012001

[1353]. 12. oktober el. [1355]. 17. oktober. Stockholm56

Kong Magnus af Sverige svarer Lübeck, at han allerede har givet byens sendemænd mundtlig svar på deres brev i Helsingborg, og andet svar vil ikke fremkomme.

A: tabt — Aa: transsumpt af Lübecks rådmænd [1353 eller senere] 24. november.

Tryk: Lüb. UB. IV 50 nr. 48; Hanserec. I 105 nr. 172; Mekl. UB. XIII 386 nr. 7843; Dipl. Svec, VI 454 nr. 4960 — Reg.Dan. nr. *2180; Hans. UB. III 125 nr. 278. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 56; DRB. III:4 nr. 56 (i oversættelse).

I de nævnte udgaver dateres brevet til 1353, fordi den anførte transsumpt beretter om strid mellem Lübeck og Rostock i anledning af krigsomkostninger i en fælles krig 1353. Striden om omkostningerne behøver dog ikke netop at være foregået i det år, og brevet kan derfor være udstedt i 1355, da kong Magnus i juni-juli var i Skåne og derefter 8. december ses at være i Stockholm, Grandinson II 106 og 104.

Uniuersitati uestre notum facimus, quod ad contenta in litteris uestris nobis nouissime presentatis alias nunciis uestris apud Helsingborch in nostra presencia constitut<i>s personaliter uiua uoce respondimus, nec aliter respondere intendimus ista uice. ♦ Scriptum in castro nostro Stocholm sabbato ante Luce ewangeliste sub secreto nostro.

25 constitut<i>s] constitutos forlægget, rettet således Hanserec. l. l.

Vi gør vitterligt for Eder alle, at angående indholdet af Eders brev, der nylig blev overgivet os, har vi ved anden lejlighed mundtligt givet vort svar til Eders sendemænd som var stedet for os i Helsingborg, og vi agter ikke at svare på anden måde denne gang. Skrevet på vor borg Stockholm lørdagen før evangelisten Lukas' dag under vort sekret.