DD nr. 13550503001

[135]5. 3. maj. 237

Niels ..... svelt kvitterer Valdemar Sappi og Detlev Rutze for 150 mark lybsk for indløsningen af Hat.....

A: AM XVIII, 4. Perg., i to stykker, beskadiget af ild, ca. 18,5 × 5,5. Perg.flig. På bag siden med samtidig hånd Littera Nich.....svelte quittantis Waldemarum Sappy et Thetleuum Rutzæ..... denariorum Lubicensium.

Tryk: Rep. udat. nr. 340 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 237; DRB. III:4 nr. 237 (i oversættelse).

Valdemar Sappi nævnes første gang 1351 17. april, cf. Dipl.Dan. 3. rk. III nr. 410, og blev ridder i 1361, Danm. Adels Aarbog 1914, 397.

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus [..... svelte in domino] salutem sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi me ab latoribus presencium Waldemaro S[appy et Thetleuo Rv]tze centum quinquaginta marchas denariorum Lubicensium michi pro redempcione Hat..... iuxta uelle meum subleuasse unde ipsos W et Thetleuum ..... quittos dimitto totaliter et solutos ♦ Datum ..... quinto in die inuencionis sancte crucis.

3 .....svelte] cf. den anførte påskrift: Arne Magnussen har i en ved originalen vedlagt transscription læst wold og foreslået at udfylde det Gripeswold, cf. Rep. l. l.

6 Hat.....] Rep. l.l. foreslår Hath[erslef?]; i så fald mangler dog vel castri eller ciuitatis.

Niels .....svelt til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig ..... Alle skal vide, at jeg af nærværende brevvisere Valdemar Sappi og Detlev Rutze efter min vilje har oppebåret 150 mark lybske penge ..... mig (skyldig) for indløsningen af Hat...... Derfor erklærer jeg disse, Valdemar og Detlev, ..... for fuldstændigt kvit og løste ..... Givet ..... [135]5 på dagen for opdagelsen af det hellige kors.