DD nr. 13550513001

[1355]. 13. maj. Kolding244

Kong Valdemar 4. Atterdag akkrediterer sine råder biskop Bertram af Lübeck og Eggert v. Krummesse, ridder, hos borgmestre og rådmænd i Stralsund.

A: Stralsund Stadtarchiv. Städt. Urk. nr. 395. Papir 21 × 10. På bagsiden rest af det påtrykte segl DKS. 37, der lukkede brevet, og Honorabilibus uiris dominis proconsulibus et consulibus Sundensibus presentetur.

Tryk: Hanserec. III 13 nr. 16 — Reg.Dan. nr. *2364; Hans. UB. III 240 nr. 487 (alle med år 1360). Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 244; DRB. III:4 nr. 244 (i oversættelse).

I de anførte værker opfattes brevet, sikkert med rette, som hørende til den diplomatiske forberedelse af mødet mellem kong Valdemar og hansestæderne i København. Dette fandt dog ikke sted i 1360, men i 1355, cf. nr. 271.

Per W Danorum Sclauorumque regem.

Premissa amicabili salutacione. ♦ Rogamus uos honorabiles uiros et discretos dominos proconsules et consules Sundenses. quatinus uerbis latorum presencium dilectorum nostrorum consiliariorum. dominorum Bertrammi episcopi. Lybicensis et Eggardi Kromes militis que uobis ad presens nomine nostro retulerint fidem adhibeatis creditiuam tamquam uobis propria loqueremur in persona. ♦ Scriptum castro nostro Kaldingh in uigilia ascensionis domini. nostro sub secreto.

Ved Valdemar, de Danskes og Venders konge. Vor venskabelige hilsen tilforn.

Vi beder Eder ærværdige mænd og gode herrer borgmestre og rådmænd i Stralsund, at I fæster lid til de ord nærværende brevvisere, vore elskede råder herrerne Bertram, biskop af Lübeck, og Eggert Krummesse, ridder, for nærværende måtte udtale til Eder på vore vegne, som om vi i egen person talte til Eder. Skrevet på vor borg Kolding dagen før Kristi himmelfartsdag under vort sekret.