© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Trykt efter Mekl. UB. XXVA.:
Dit is de claghe der radmanne van Rozstoch over de borghere van Campen, de in den iaren der bord godes dusend drehundert in deme tweundevifteghesten iare uppe Schone weren, dat de Campere darselves in den vorsprokenen iaren der bord godes achte daghe vor sunte Michaelis daghe bynnen velecheid unde vrede unde bi nachtiden eynen erer borghere unde eynen erer borghere knecht van Rozstocke hebben ghenomen van der Schomakerstraten unde voreden se uppe ere vitten unde sloghen se dar dod unde uppe der selven straten nemen en also gůd alse twehunderd mark Lubescher penninghe. ♦ Dar bidden de vorsprokenen radmanne van Rozstocke lik umme van den van Campen an rechte edder van vrundschap. ♦ Gheven is desse claghe under deme hangheden ingheseghele der sulven radmanne in den iaren der bord godes dusend drehunderd in deme vifundevifteghesten iare, in sunte Margareten daghe der hilleghen iuncvrowen.
Dette er klagen fra rådmændene i Rostock over de borgere fra Kampen, som år 1352 efter Guds fødsel var i Skåne: at borgerne fra Kampen sammesteds i fornævnte år efter Guds fødsel otte dage før St. Mikkels dag under fred og sikkerhed og ved nattetid har taget en af Rostocks borgere og en af deres borgeres svende fra Skomagerstræde og har ført dem til deres fed og der dræbt dem, og at de på samme stræde fratog dem så meget som 200 mark lybsk. Fornævnte rådmænd fra Rostock beder om fyldestgørelse for dette efter retskendelse eller i mindelighed. Givet er denne klage under de samme rådmænds vedhængende segl i året 1355 efter Guds fødsel på den hellige jomfru St. Margaretes dag.
Reg.Dan. l.l. daterer brevet til 13. eller 20. juli, men da brevet er udstedt i Nordtyskland, må Margretedag være den 13. juli. Cf. iøvrigt nr. 236, 262, 322, 411 og 461.