DD nr. 13550729001

1355. 29. juli. Holbæk277

Kong Valdemar 4. Atterdag erklærer at have oppebåret 900 mark lybsk af rådmændene i Lübeck.

A: Lübeck Staatsarchiv. Danica nr. 117. Perg. med kong Valdemars beskadigede sekret, DKS. nr. 37. Ikke forefundet efter krigen.

Tryk: Sartorius, Gesch. d. Hanse II 432 nr. 188b; Lüb. UB. III 236 nr. 238 — Reg.Dan. nr. 2394*. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 277; DRB. III:4 nr. 277 (i oversættelse).

Trykt efter Lüb. UB.:

Omnibus presens scriptum cernentibus Waldemarus, dei gracia Danorum Sclauorumque rex, salutem in domino. ♦ Notum facimus uniuersis, nos de subsidio nobis per uiros discretos, dominos consules Lubycenses, promisso nongentas marchas denariorum Lubycensium argenteorum subleuasse. ♦ In cuius rei testimonium secretum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum Holbek, anno domini m^occc^olv^o, die beati Olaui regis et martiris.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders, konge til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi har oppebåret 900 mark i lybske sølvpenninge af den støtte, der blev lovet os af de gode mænd, de herrer rådmænd i Lübeck. Til vidnesbyrd herom er vort sekret hængt under dette brev. Givet i Holbæk i det Herrens år 1355 på kongen og martyren St. Olavs dag.