Til vor elskede søn officialen i Paris, hilsen o. s. v.

Vi anser det for værdigt og passende, at det apostoliske sæde viser sig nådigt mod dem, hvem deres egne dyders fortjenester rosværdigt anbefaler dertil. Idet vi altså ønsker at omfatte vor elskede søn Mogens Nielsens person, sognepræst ved kirken i Horslunde, Odense stift, der på mangfoldig vis er anbefalet hos os for sine retskafne fortjenester, med nådig gunst, befaler vi Dig, gode søn, ved vor apostoliske skrivelse at Du, hvis Du efter indgående at have prøvet ham finder, at nævnte Mogens er skikket hertil — hvorom vi bebyrder Din samvittighed — sørger for ved provision med vor myndighed at give samme Mogens et kanonikat ved kirken i Ribe med fuld kanonisk ret, idet Du med fornævnte myndighed skaffer denne eller hans befuldmægtigede på hans vegne anerkendelse som kannik og broder i samme Ribe kirke og anviser ham (— — —)N ved samme kirke med kanonisk ret. Hvis en præbende for tiden er ledig i fornævnte kirke, eller når den bliver ledig sammesteds, og samme Mogens selv eller ved sin hertil lovformeligt indsatte befuldmægtigede inden en måned, efter at han eller nævnte befuldmægtigede har fået kendskab til samme præbendes ledighed, beslutter at godtage den, skal Du med samme myndighed reservere den for overdragelse til samme Mogens med al ret og tilbehør efter denne godtagelse, hvis den ikke tilkommer nogen anden med rette, idet Du strengt forbyder vor ærværdige broder, biskop (Peder) og vore elskede sønner kapitlet ved kirken i Ribe og den eller dem, under hvem overdragelse, provision, præsentation af eller al anden rådighed (— — —)N bestemmelse om denne præbende, undtagen efter at have bragt i sikker erfaring, at nævnte Mogens eller dennes befuldmægtigede ikke har villet godtage den, og Du skal sørge for med fornævnte myndighed at overdrage og overgive samme Mogens denne præbende, som Du vil reservere — hvis den som forudskikket for tiden er ledig, eller når den sammesteds bliver ledig — efter fornævnte godtagelse med alle dens ovennævnte rettigheder og tilbehør, idet Du selv eller ved en eller flere andre med samme myndighed indfører nævnte Mogens eller hans befuldmægtigede i hans navn i faktisk besiddelse af præbenden og fornævnte ret og tilbehør og forsvarer ham efter indførelsen og sørger for, at der fuldt ud svares ham (— — —)N af nævnte kanonikat og præbende, idet Du med vor myndighed (— — —)N og alle andre herimod stridende bestemmelser og sædvaner i denne kirke, selv om (— — —)N som kanniker ved samme kirke eller arbejder på (— — —)N på kanonikater og præbender i nævnte kirke, har fået særligt eller angående kirkelige beneficier i de egne har fået almindeligt brev (— — —)N. Det er nemlig vor vilje, at nævnte Mogens med hensyn til opnåelse af nævnte præbende skal foretrækkes (— — —)N anerkendelse i denne kirke og har ventebrev (— — —)N samme biskop og kapitel eller (— — —)N og præbender eller andre kirkelige beneficier ved samme kirke (— — —)N virkningen af dette på nogen (— — —)N særlig omtale sted; (vor reservation gælder endvidere), hvis nævnte Mogens ikke har været til stede (— — —)N samme kirkes bestemmelser og sædvaner, når blot han i sin fraværelse lader en egnet befuldmægtiget aflægge den, og når han kommer til denne kirke gør det i egen person, eller (uanset) at nævnte Mogens vides at besidde sognekirken i Horslunde med det landprovsti, der er knyttet til samme sognekirke, i nævnte Odense stift. Thi, hvis nævnte Mogens som fornævnt bliver fundet skikket hertil, og hvis nogen med (— — —)N havde overdraget samme Mogens et kanonikat ved samme kirke i Ribe og særligt havde ladet en præbende, hvis en sådan var ledig, eller når den blev ledig sammesteds, og samme Mogens havde besluttet at godtage den, reservere for vor og fornævnte sædes overdragelse og bestemmelse, at overdrage til samme Mogens. Givet i Villeneuve i Avignon stift 7. september i vort tredie pontifikatsår.