DD nr. 13551013001

1355. 13. oktober. Avignon346

Torgils Jonsson, koadjutor hos biskoppen af Strängnäs, ansøger pave Innocens 6. om, at Lars Jakobsen, gejstlig i Roskilde stift, ved provision må få et kirkeligt beneficium, hvortil biskoppen af Västerås har overdragelsesretten.

A: tabt — Aa: Reg.Suppl. 28 f.236r—v (= gl. foliering f.240r—v), i marginen A (= Arosiensis).

Tryk: Acta Pont. VI 511 nr. 5132 og VII 78 nr. 5367; Dipl.Svec. VI 876 nr. 5510. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 346; DRB. III:4 nr. 346 (i oversættelse).

Supplicat sanctitati uestre deuotus uester Thirgillus Iohannis coadiutor episcopi ecclesie Streginensis/ ..... ♦ (f.236v) Item quatinus Laurencio Iacobi clerico Roskildensis diocesis; nullum beneficium ecclesiasticum assecuto de aliquo beneficio ecclesiastico cum cura uel sine cura uacante uel uacaturo spectante ad collacionem (prouisionem presentacionem) episcopi Arosiensis dignemini misericorditer prouidere cum omnibus non obstantibus et clausulis oportunis. ♦ Fiat. G\ ♦ Et quod transeat sine alia lectione. ♦ Fiat. G\ ♦ Committatur examen episcopo Streginensis. ♦ Fiat. G\ ♦ Datum Auinione. iii idus octobris anno tercio\

9 og 15 Streginensis = Strenginensis.

12 collacionem (prouisionem presentacionem)] collacionem etcetera Aa.

Eders hengivne Torgils Jonsson, koadjutor for bispen ved kirken i Strängnäs, bønfalder Eder, hellige fader, ..... Fremdeles at I barmhjertigt vil værdiges ved provision at give Lars Jakobsen, gejstlig i Roskilde stift, der ikke har opnået et kirkeligt beneficium, et kirkeligt beneficium med eller uden sjælesorg, der er ledigt, eller når det bliver ledigt, hvortil bispen af Västerås har overdragelses-, provisions- og præsentationsretten, med alle 'uanset' og gunstige bestemmelser. Lad det ske G . Og at det må ske uden anden læsning. Lad det ske G. Prøvelsen skal betros biskoppen af Strängnäs. Lad det ske G. Givet i Avignon den 13. oktober i vort tredie pontifikatsår.