DD nr. 13560202001

1356. 2. februar. 412

Knud Jensen sælger sit gods i Holbæk og Voer sogn i Rougsø h. til Bo Leigel for 20 mark sølv.

A: tabt — Aa: tabt oversættelse hos Anne Krabbe — Aa1: Gl. kgl. Saml. fol. 844 (Anne Krabbes kopibog) f.362v med overskrift En copiiæ vdaff et andet [cf. 3.rk. III nr. 601] gammelt lattinsche breff, lydendes om goedz som er schødett Boe Leigell her y Roxøe som breffuedt widere inndholder. Under brevet tegning af segl med skaktavlet skråbjælke (Rosenkrantz eller Friis af Haraldskær) — Aa2: Ny kgl. Saml. fol. 558 (moderniseret) f.74 med overskrift Bisp(!) Knud Jenssens brev til Boe Leigell., herefter afskrift i Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Aarsberetn. fra det store Kgl.Bibl. I 108 — Reg.Dan. nr. *2266; Rep. nr. 2489. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 412; DRB. III:4 nr. 412 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1:

Alle dette breff sier helsenner Knudt Iennssønn, euendelig y herrenn. ♦ Schall dett were alle wetterligt, att iegh haffver soldth Boe Leigell all mett godss wdi Holbech och Wore sogenn y Roxøe legenndess for xx marck sølff medt alde sinu thellegellsse, och tillhørinngh, huelckedt goedss iegh haffde bekomedt aff her Iennss Poulssen ridere for xx marck sølff, och forpligtter migh och mine arffuinger att holde her Boe och hanns arffuinger for^ne guodss vdenn aldt schade att nyde och beholde, ♦ Wnnder wortt zignett anno domini 1356 Marie renselsesdagh.

Knud Jensen til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Det skal være vitterligt for alle, at jeg har solgt alt mit gods i Holbæk og Voer sogn i Rougsø (herred) med alle dets tilliggender og tilbehør til Bo Leigel for 20 mark sølv, hvilket gods jeg havde erhvervet af herr Jens Povlsen, ridder, for 20 mark sølv, og at jeg forpligter mig og mine arvinger til at hjemle herr Bo og hans arvinger fornævnte gods, at nyde og beholde uden nogen som helst skade. Under vort segl i det Herrens år 1356 kyndelmissedag.