DD nr. 13560530001

1356. 30. maj. Helsingborg446

Magnus Tjälvason sælger 2 otting jord i Orlunda, Ho sogn, (Östergötland), til ridderen Arvid Gustavsson.

A: Sv.RA. Perg.19 × 10 (plica 2). Opr. 4 segl (svenske) i perg.remme og seglposer, hvoraf 3 beskadigede er bevaret.

Registreret: Sv.RA.s Perg.bref I 81 nr. 257; Reg.Dan. nr. *2274. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 446; DRB. III:4 nr. 446 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Magnus Tiæluason salutem in domino sempiternam ♦ ..... ♦ In premissorum omnium robur et euidenciam firmiorem sigilla nobilium uirorum dominorum Nicholai Thurisson decem prouinciarum legiferi. Laurencii Karlson. militum illustris regis Suecie. consiliariorum. Petri Geet/ armigeri una cum sigillo proprio. presentibus peto proapponi ♦ Scriptum Helsingborgh anno. domini millesimo ccc^o quinquagesimo sexto secunda feria dierum rogacionum\

Magnus Tjälvason til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

..... Til bestyrkelse og sikker forvaring af alt det ovennævnte beder jeg om, at seglene tilhørende de velbyrdige mænd herrerne Nils Turesson, lagmand i Tiohärad, Lars Karlsson, riddere, Sveriges ophøjede konges råder, og Peder Get, væbner, tillige med mit eget segl må hænges under dette brev. Skrevet i Helsingborg i det Herrens år 1356 mandagen Rogationes.