DD nr. 13560605001

1356. 5. juni. 447

Vedtægt af staden Wismar, at højst tre borgere med egen husholdning må være fælles om en bod i Skanør, og at klager over stridigheder mellem byens borgere sammesteds kun må indbringes for dens fogeder.

A: Wismar Stadtarchiv. Rathsmatrikel p. 22.

Tryk: Burmeister, Birgersprachen 12; Mekl. UB. XIV 53 nr. 8232; Techen, Birger sprachen d. Stadt Wismar 252 nr. XXI — Reg.Dan. nr. *2275. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 447; DRB. III:4 nr. 447 (i oversættelse).

Udtog efter Mekl. UB.:

Anno domini millesimo cccl. sexto dominica die post festum ascencionis domini hec infrascripta domini mei consules noui et ueteres de lobio sub certis infrascriptis penis obseruanda decreuerunt intimare ...... <6> Item: Quod nisi tres ciues nostri habentes suum proprium panem habeant unam bodam in Schanore sub pena iii marcarum argenti. <7> Item: Quod nullus ciuium nostrorum in Schanore aliquam discordiam inter ciues nostros ortam aliquibus aliis intimet uel queruletur nisi aduocatis nostris sub pena trium marcarum argenti .....

25 intimet uel queruletur] intiment uel querulentur rettet således Mekl. UB.

I det Herrens år 1356 søndagen efter Kristi himmelfartsdag bestemte mine herrer, de nye og gamle rådmænd, at lade bekendtgøre fra rådhusets svalegang, at det nedenanførte skulde overholdes under nedenforanførte fastlagte bøder ..... <6> Fremdeles, at kun tre af vore borgere, der har deres egen husholdning, må være fælles om en bod i Skanør under bøde på tre mark sølv. <7> Fremdeles, at ingen af vore borgere i Skanør under bøde på tre mark sølv må give underretning om eller klage over en eller anden strid, der er opstået mellem vore borgere, til andre end vore fogeder .....