DD nr. 13570114001

1357. 14. januar. Lödöse2

Kong Magnus af Sverige og hans søn Erik udnævner hertug Albrecht 2. af Mecklenburg og grev Adolf 7. af Holsten-(Plön) til voldgiftsdommere i deres indbyrdes strid.

A: Schwerinarkivet. Perg. 14 seglsnit, 12 perg.remme og 7 bevarede segl. 1: Kong Magnus' sekret. 2: Kong Eriks sekret. 3: Fragment af segl med sparrevåben. 6: Trotte Petersson, Hildebrand, Sv. Sigiller nr. 663; DAS. nr. 371. 7: Lars Karlsson. 9: Nils Turesson. 11: Magnus Nilsson.

Tryk: Styffe, Bidrag I 33 nr. 19; Sverges Traktater II 233 nr. 325; Mekl.UB. XIV 115 nr. 8307 — Reg.Dan. nr. *2286. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 2; DRB. III:5 nr. 2 (i oversættelse).

Udtog og arkivalske oplysninger efter Mekl.UB.:

Uniuersis presentes litteras inspecturis Magnus dei gracia rex Swecie, Norwegie et Scanie et Ericus eius primogenitus salutem in omnium saluatore. ♦ ..... ♦ In cuius rei euidenciam et roboris firmitatem sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Nos insuper Nicolaus Abiornsson, Iohannes Hafthorsson, Ormerus Ødzstensson, Andreas Niclisson, Laurencius Karlsson et Throtto Pætersson, item Nicolaus Thureson, Halzstanus Pætersson, Magnus Niclisson, Iohannes Thrugutzson et Karolus Vlfson, milites et compromissarii dominorum nostrorum Magni et Erici predictorum, pro premissis firmiter et inuiolabiliter obseruandum compromittimus in hiis scriptis, sigilla nostra una cum sigillis dominorum nostrorum dictorum presentibus litteris apponentes. ♦ Datum Ludosie anno domini millesimo ccc^ol^o septimo sabbatho proximo post octauas epyphanie eiusdem.

Magnus, af Guds nåde Sveriges, Norges og Skånes konge, og Erik, hans førstefødte, til alle, der får dette brev at se, hilsen med alles Frelser. ..... Til vitterlighed og yderligere bekræftelse heraf er vore segl hængt under dette brev. Ydermere afgiver også vi Nils Abjörnsson, Jon Hafthorsøn, Orm Ødstensøn, Anders Nielsen, Lars Karlsson og Trotte Petersson, fremdeles Nils Turesson, Halsten Petersson, Magnus Nilsson, Jens Truedsen og Karl Ulfsson, riddere og fornævnte vore herrer Magnus' og Eriks medlovere, ved dette brev løfte om, at fornævnte bestemt og ubrydeligt skal overholdes, idet vi hænger vore segl sammen med vore nævnte herrers segl under dette brev. Givet i Lödöse i det Herrens år 1357 lørdag næst efter ottendedagen efter helligtrekonger.