© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
In nomine domini amen ♦ Ego Iohannes Sepelin ciuis Sundensis sanus corpore mente et racione si morte preuentus fuero meum in hunc modum ordino et dispono testamentum ♦ ..... ♦ Item do Katherine filie mee speciali que est cum Hennekino Reymerssun in Helsincborgh centum marcas ♦ ..... ♦ Item quidquit habeo cum Hennekino Schaght existente in Vstede tercia pars illius societatis pertinet Iohanni Lutteken et michi due partes ♦ Meas duas partes quitas habebit et solutas ♦ Faciet enim Iohanni Lutteken computum de sua tercia parte ♦ ..... ♦ Item Hennekinus Pote tenetur centum marcas Schaniensium denariorum quas sibi super cyneres expagaui de quibus Iohanni Lutteken attinet tercia pars et michi due partes ♦ Meas duas partes quitas habebit et solutas sed Iohanni Lutteken computum faciet de parte sua ♦ Item quidquit habeo cum Hennekino Sepelyn in societate illius tercia pars attinet Iohanni Lutteken et michi duas partes et ultra hoc tenetur iɉc marcas Schaniensium denariorum cuius tercia pars Iohanni Lutteken similiter pertinet ♦ Meas igitur duas partes tam societatis quam debitorum quitas habebit et solutas ♦ Faciet Iohanni Lutteken computum de suis ♦ Item habeo in Sundis vc uasa cynerum Blexensium de quibus Iohanni Lutteken tercium uas pertinet et michi duo uasa ex quibus tenemur Hacquino Petersun in Helsincborgh iic marcas Sundensium denariorum ..... ♦ Item habeo unam bodam in Helsincborgh michi soli pertinentem quam emi pro tribus marcis puri de qua annuatim solet dari dimidium uas luzes quod do fratribus predicatoribus ibidem ad suas lampades ♦ ..... ♦ Item quando predicti cyneres uenduntur de pecunia exinde proueniente pro parte mea do domino Gerhardo Kinderuader awnculo meo .l. marcas ♦ Item do Margarete puelle existenti cum Hacquino Petersun .l. marcas ♦ ..... ♦ Datum et actum ibidem anno domini mocccolmo octauo feria tercia ante festum palmarum .....
9 ibidem = Sundis.
I Herrens navn, amen. Jeg Johan Zepelin, borger i Stralsund, sund på legemet, sind og fornuft, anordner og opsætter mit testamente, om døden overrasker mig, på denne måde..... Fremdeles giver jeg Katerine, min datter af særkuld, som er hos Henneke Reimarsen i Helsingborg, 100 mark ..... Fremdeles alt, hvad jeg har sammen med Henneke Schacht i Ystad; en trediedel af det kompagniskab tilhører Johan Lutteke og to trediedele mig. Han skal have mine to trediedele kvit og frit, men han skal gøre Johan Lutteke regnskab for hans trediedel ..... Fremdeles skylder Henneke Pote 100 mark skånske penge, som jeg har udbetalt ham for potaske, hvoraf en trediedel tilhører Johan Lutteke og to trediedele mig. Han skal have mine to trediedele kvit og frit, men gøre Johan Lutteke regnskab for hans del. Fremdeles alt, hvad jeg har i kompagniskab med Henneke Zepelin; en trediedel deraf tilhører Johan Lutteke og to trediedele mig, og herudover skylder han 150 mark skånske penge, hvoraf en trediedel på samme måde tilhører Johan Lutteke. Han skal altså have mine to trediedele såvel af kompagniskabet som af tilgodehavender kvit og frit. Han skal gøre Johan Lutteke regnskab for hans del ..... Fremdeles har jeg i Stralsund 500 fade potaske fra Blexen, af hvilke hvert tredie fad tilhører Johan Lutteke og de to andre mig; herfor skylder vi Hågen Pedersen i Helsingborg 200 mark stralsundiske penge ..... Fremdeles har jeg en bod i Helsingborg, der tilhører mig alene, som jeg købte for tre mark lødigt, hvoraf der årligt plejer at blive givet et halvt fad 'lys', som jeg giver dominikanerne sammesteds til deres lamper ..... Fremdeles når fornævnte potaske bliver solgt, giver jeg af de derved fremkommende penge som min del herr Gerhard Kindervader, min onkel, 50 mark. Fremdeles giver jeg Margrete, pige hos Hågen Pedersen, 50 mark ..... Givet og forhandlet sammesteds i det Herrens år 1358 tirsdag før palmesøndag .....