© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tryk efter Michelsen:
Omnibus presens scriptum cernentibus Nicolaus dei et apostolice sedis gratia episcopus ecclesie Sleswicensis salutem in domino. ♦ Quia de ueteri more et consuetudine prescripta legittima approbata et seruata tam in ecclesiis cathedralibus quam collegiatis ubilibet ubi canonici existunt perpetuis temporibus seruatum, cuius in contrarium in memoria hominum non existit, quod canonici in eisdem residentes parrochiales sacerdotes uel sacerdotem in ecclesiis suis assumere, instituere, destituere et de eo plene disponere habeant facultatem et posse, nos igitur dictam consuetudinem dictam tamquam legittimam confirmare et approbare cupientes, ipsam nichilominus in nostra ecclesia collegiata Hadersle<ue>nsi ab antiquo obseruatam ibidem futuris temporibus mandamus et precipimus sub excommunicationis pena, quam in quoslibet uel in quemlibet contradictores uel contradictorem trium dierum canonica et peremptoria monitione premissa ferimus in his scriptis, inuiolabiliter in suo uigore et robore permanere. ♦ Datum nostro sub sigillo anno domini 1358 die Leonis pape et martyris.
2 Hadersle<ue>nsi] Haderslensi. Aa.
Niels, af Guds og det apostoliske sædes nåde biskop ved kirken i Slesvig til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.
Eftersom det ifølge gammel skik og lovligt fastsat sædvane, bifaldet og iagttaget overalt både i katedralkirkerne og i kollegiatkirkerne, hvor der findes kanniker, bestandig — uden at der i mands minde er rejst indvendinger herimod — er blevet overholdt, at de ved samme residerende kanniker har fuld bemyndigelse og myndighed til at antage, indsætte, afsætte og træffe bestemmelse vedrørende sognepræsterne eller sognepræsten ved deres kirker, påbyder og befaler vi derfor under straf af bandlysning og i ønsket om at bekræfte og stadfæste nævnte sædvane som lovlig, at den, lige som den fra gammel tid har været overholdt i vor kollegiatkirke i Haderslev, i fremtiden sammesteds ubrydeligt skal forblive i kraft og have gyldighed, hvilken bandlysningsstraf vi med dette brev lyser over alle og enhver, som måtte handle herimod, efter tre dages forudgående kanonisk og peremptorisk påmindelse. Givet under vort segl i det Herrens år 1358 på paven og martyren St. Leos dag.
Pave Leos dag kan både være 11. april og 28. juni, cf. Grotefend, Taschenbuch (10. udgave) 74. I Obituarium Hafnense er Leos dag den 11. april, cf. Kbhvns.Dipl. II 8, medens den i Liber Dat. Lund. er 28. juni, cf. Weeke 162.