© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Ue]nerabili fratri Iacobo archiepiscopo Lundensi Swecie primati salutem etcetera ♦ Tue deuocionis etcetera [ut] in superiori que dirigitur Io hanni episcopo Autisiodorensi usque presentibus post [b]iennium minime ualituris. ♦ Datum apud Uillamnouam Auinionensis diocesis .v. kalendas ..... anno sexto.
28 etcetera ut in superiori] angående den forkortede formel se 3.rk. IV nr. 365.
Til vor ærværdige broder ærkebiskop Jakob af Lund, Sveriges primas, hilsen o.s.v.
Vi imødekommer velvilligt o.s.v. som i det tidligere, der stiles til biskop Johannes af Auxerre indtil, idet dette brev mister sin gyldighed efter et tidsrum af to år. Givet i Villeneuve, Avignon stift den 28. (27.) ..... i vort sjette pontifikatsår.
Da månedsnavnet er gået tabt ved beskadigelsen af siden, kan det ikke afgøres, om der har stået iunii eller iulii. Begge måneder er mulige, fordi paven opholder sig i Villeneuve fra 20. maj til i hvert fald 17. august (Analecta Vat.-Belg. V nr. 1137 og 1193). Brevenes rækkefølge i Reg.Aven. er ikke afgørende, da den ikke er kronologisk. De foregående breve er dateret .iiii. kalendas iunii, .ii. idus iunii og .vi. nonas maii.