© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1358 Juli 6 (die octaua beatorum Petri et Pauli apostolorum). ♦ — Test. des Heinrich vam Brinke (de Brinke). ♦ — Zeugen: Hermann Gallyn, Johann Pertzeval, Ratsherren. ♦ — Provisores: Hermann Pape, Heinrich Witte, Johann Rike und Arnold Missingk. ♦ — Inhalt: 1. Seiner Schwester Tale und deren Manne Johann Volmesten 110 mr. und deren drei Söhnen Herbord, Hermann und Heinrich je 60 mr. mit der Massgabe, dass seine Testamentsvollstrecker dieses in Verwahrung behalten, bis sie zu mündigen Jahren gelangen; stirbt einer von ihnen unmündig, so soll sein Teil den andern zufallen. ♦ 2. Seinem Schwestersohn Arnold Missingk 50 mr. und* dessen Mutter 10 mr. ♦ 3. Einem Priester, der zehn Jahre lang täglich eine Messe zum Heil seiner Seele und seiner Eltern halten soll, jährlich 10 mr. ♦ 4. Henneke Garthus und dessen Bruder Thideke zus. 10 mr. ♦ 5. Winkenhagens Tochter, die sie von seinem Bruder Johann hat, 12 mr. ♦ 6. Die vorstehenden Vermächtnisse sollen von seinen Gütern auf Schonen entrichtet werden; wollen seine Schwester und deren Mann Widerspruch gegen diese Vermächtnisse einlegen, soll deren Vermächtnis kraftlos sein und es nach Auskunft des Erzbischofs von Lund um Gottes willen zu Gotteshäusern gegeben werden, und ihnen von all seinem Gut nicht eines Pfennigs Wert zu teil werden. ♦ 7. Tidemann v. Wandens Tochter 5 mr. schonisch. ♦ An Cäcilie Grote zu Åhus (in Aaa) 10 mr. schon. ♦ Heinrich v. Wanden 10 mr. schon. ♦ 8. Hermann Junghe 20 mr. lüb. und dessen Vater Johann Junghe 5 sch. Grote. Hille vor der Brücke (ante Pontem), der Schwester seiner Mutter, 5 sch. Grote. Der Tochter von Gertrud Kreygeres, seines Bruders Dietrichs Ehefrau, 10 sch. Grote. Sevnem Bruder Henneke Hebeler 10 sch. Grote. Engelbert Witte 7 sch. Grote. ♦ 9. Den Kindern Dietrichs v. Ere (de Ere) in Dortmund 10 mr. lüb. ♦ 10. Der Kirche in Vängarn (Wenneghern), wo seine Eltern bestattet sind, 5 mr. lüb. zur Ausbesserung, und der dortigen Klausnerin 1 sch. Grote. ♦ 11. Den Predigerbrüdern in Lübeck und den Minoritenbrüdern zu St. Katharinen jeder Stätte 10 mr. lüb. 12. Den Predigerbrüdern zu Åhus (tho der Aa) 10 mr. schon. und den Minoritenbrüdern in Lund (in Lunden) 10 mr. schon. ♦ 13. Peter Witte 10 lüb. Gulden. Hermann Papes Ehefrau Alheydis, seiner matertera, 10 lüb. Gulden. ♦ 14. Von allen Gütern, die Thideke Witte in Händen hat (habet), gehört ihm selbst die Hälfte; davon vermacht er ihm vorweg 10 mr. lüb., aber alle Vermächtnisse an die Klöster auf Schonen und in Lübeck sollen von demselben(!) Gütern genommen werden. ♦ 15. An Arnold Witte und Johann Rike je 1 mr. Silber (puri). ♦ 16. Der Marienkirche und der Petrikirche in Lübeck je 10 mr. Den Aussätzigen bei St. Jürgen 5 mr. lüb. Den fünf Konventen nämlich dem Kranen-, Krusen, St. Aegidien-, St. Johannis- und Heren Volmars Konvent, je 2 mr. lüb. ♦ 17. Der Gesellschaft (societati) zu Åhus (tho der Aa) 2 Tonnen deutschen Bieres. ♦ 18. Hermann Pape und Heinrich Witte je 1 mr. Silber (puri). ♦ 19. Zum Gebrauch der Armen sollen von seinen Testamentsvollstreckern 40 mr. lüb. in Schuhen und Kleidern verteilt werden. ♦ 20. Den Predigerbrüdern und den Minoritenbrüdern in Dortmund jeder Stätte 5 mr. lüb. ♦ 21. Bruder Everhard Witte 2 lüb. Gulden. ♦ 22. Den Aussätzigen zu Åhus (tho der Aa) und der dortigen Kirche (ecclesie dicte bukerke ibidem) jeder Stätte 3 mr. schon. ♦ 23. Dem Heil. Geist in Lübeck 5 mr. lüb. und dem Heil. Geist in Travemünde 1 mr. lüb. ♦ 24. All sein übriges Gut jeglicher Art sollen seine Testamentsvollstrecker für seine Seelenheil geben, wo es ihnen am besten angebracht erscheint. ♦ 25. Ein etwaiger Fehlbetrag an den vorstehenden Vermächtnissen soll jeder Person nach Markzahl in Abzug gebracht werden.
20 und] und und ved linieovergang.
1358 6. juli (ottendedagen efter de hellige apostle Peters og Pauls dag). Testamente af Henrik v. d. Brinke (de Brinke). Vidner: Herman Gallyn, Johan Pertzeval, rådsherrer. Eksekutorer: Herman Pape, Henrik Witte, Johan Rike og Arnold Messing. Indhold: 1. Til sin søster Tale og hendes mand Johan Volmesten 110 mark og til hendes tre sønner Herbord, Herman og Henrik hver 60 mark med den bestemmelse, at hans testamentseksekutorer skal have disse beløb i forvaring, indtil de bliver myndige; dør en af dem som umyndig, så skal hans lod tilfalde de andre. 2. Til sin søstersøn Arnold Messing 50 mark og til dennes moder 10 mark. 3. Til en præst, der i ti år daglig skal holde en messe til hans og hans forældres sjælefrelse, årlig 10 mark. 4. Til Henneke Garthus og dennes broder Tideke i fællesskab 10 mark. 5. Til Winkenhagens datter, som hun har med hans broder Johan, 12 mark. 6. De foranstående testamentariske gaver skal udredes af hans gods i Skåne; vil hans søster og dennes mand rejse indsigelse mod disse testamentariske bestemmelser, skal deres testamentariske gave være ophævet og i samråd med ærkebispen af Lund til Guds ære gives til klostre, og der skal ikke blive dem så meget som en penning til del af alt hans gods. 7. Til Tideman v. Wandens datter 5 mark skånsk. Til Cecilie Grote i Åhus (in Aaa) 10 mark skånsk. Til Henrik v. Wanden 10 mark skånsk. 7. Til Herman Junge 20 mark lybsk og til dennes fader Johan Junge 5 skilling grot. Til Hille vor der Brücke (ante Pontem), hans moders søster, 10 skilling grot. Til datteren af Gertrud Kreygeres, hans broder Didriks hustru, 10 skilling grot. Til hans broder Henneke Hebeler 10 skilling grot. Til Engelbert Witte 7 skilling grot. 9. Til børnene af Didrik v. Ere (de Ere) i Dortmund 10 mark lybsk. 10. Til udbedring af kirken i Venngarn (Wenneghern), hvor hans forældre er begravet, 5 mark lybsk, og til den derværende nonne 1 skilling grot. 11. Til dominikanerne i Lübeck og franciskanerne ved St. Katarina 10 mark lybsk til hvert sted. 12. Til dominikanerne i Åhus (tho der Aa) 10 mark skånsk og til dominikanerne i Lund (in Lunden) 10 mark skånsk. 13. Til Peter Witte 10 lybsk gylden. Til Herman Papes hustru Adelheid, hans moster, 10 lybske gylden. 14. Af alt gods, som Tideke Witte har i hænde (habet), tilhører halvdelen ham (Henrik); heraf testamenterer han ham forlods 10 mark lybsk, men alle testamentariske gaver til klostrene i Skåne og Lübeck skal udredes af det samme gods. 15. Til Arnold Witte og Johan Rike hver 1 mark lødigt sølv (puri). 16. Til Mariakirken og Petrikirken i Lübeck hver 10 mark. Til de spedalske i St. Jørgen 5 mark lybsk. Til de fem stiftelser, nemlig Kranes, Kruses, St. Aegidius', St. Johannes' og herr Volmars stiftelse, hver 2 mark lybsk. 17. Til gildet (societati) i Åhus (tho der Aa) 2 tønder tysk øl. 18. Til Herman Pape og Henrik Witte hver 1 mark lødigt sølv (puri). 19. Til brug for de fattige skal der af hans testamentseksekutorer fordeles 40 mark lybsk i sko og klæder. 20. Til dominikanerne og franciskanerne i Dortmund 5 mark lybsk til hvert sted. 21. Til broder Everhard Witte 2 lybske gylden. 22. Til de spedalske i Åhus (tho der Aa) og til den derværende kirke (ecclesie dicte bukerke ibidem) 3 mark skånsk til hvert sted. 23. Til Helliggejst i Lübeck 5 mark lybsk og til Helliggejst i Travemünde 1 mark lybsk. 24. Al hans øvrige besiddelse af enhver art skal hans testamentseksekutorer skænke til hans sjælefrelse, hvor det synes dem bedst. 25. Et eventuelt underskud i de foranstående testamentariske gaver skal fradrages hver person efter markbeløb.