© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter mikrofilm:
Notum sit quod nostri ciues infrascripti/ pro bonis diuersis/ que familiares N ullustris et magnifici principis domini Waldemari regis Dacie tempore quodam preterito/ eisdem acceperunt/ et postea pro ipsis redditis/ promiserunt. ♦ Primo pro coggone Thidemanni Marschalk et pro bonis inde spoliatis/ Martinus Clotekowe/ Hermannus Pape Iohannes de Lubeke et Iohannes Redewisch promiserunt cuius coggonis et bonorum inibi contentorum est/ mille lxa marce/ et xv solidi denariorum Lubicensium ♦ Item pro naue que uelificauit in de Enehauene et pro bonis inde spoliatis promiserunt Iohannes de Hachchede Elerus de Celle Thidemannus Clinghenberch et Lubbertus Omeke/ ♦ Summa etusdem coggonis et bonorum inde acceptorum/ cccc marce minus iɉ marca denariorum Lubicensium ♦ Item pro naue Hermannui Olden et pro bonis in eadem acceptis/ promiserunt/ Thidemannus Rauen Iohannes de Dulmen/ Dithardus Rauen Petrus Drivoot/ ♦ Summa dicti coggonis et bonorum in eodem acceptorum/ mille ccc. et la marce denariorum Lubicensium ♦ Item pro coggone Richardi Holehand et pro bonis in eadem acceptis/ Hinricus Luchchowe senior et Hinricus Luchchowe iunior/ filius sororis sue promiserunt ♦ Summa .c. et .x. marce denariorum Lubicensium ♦ Item pro coggone/ Bertoldi de Lake et pro bonis inde acceptis/ Wichmannus et Thidemannus fratres dicti Dr{uv}ghe/ dominus Iohannes Mechelere et Gherardus Dartzowe promiserunt/ ♦ Summa eiusdem coggonis et bonorum in eodem acceptorum est vic. marce ♦ Item pro coggone mester Coc et pro bonis in eodem acceptis/ promiserunt Hugo dictus Cremer/ Wichmannus et Thidemannus fratres dicti Drugher ♦ Summa eiusdem coggonis et bonorum lxxx marce ♦ Item pro bonis spoliatis per Petrum Dene super Ghetzør promisit dominus Dithardus Sachteleuend/ ♦ Summa eiusdem coggonis et bonorum/ c. et .xx. marce denariorum/ ♦ Item super et pro bonis spoliatis super Rotsande Hinricus Molencoten et Iohannes Hauerueld promiserunt ♦ Summa xla. marce denariorum. ♦ Item pro coggone Nycolai Schonenberch et pro bonis in eodem spoliatis/ idem Nycolaus Schonenberch/ Hermannus Pape/ Hermannus Wartberch et Iohannes Helte promiserunt ♦ Summa/ vic et lii marce denariorum ♦ Summa omnium summarum prescriptarum quatuor milia quadringente et xi marce denariorum monete per omnia Lubicensis cum viɉ solidis denariorum eorundem ♦ Pro quibus/ iidem ciues nostri/ coram consilio ipsa die Margarete uirginis/ promiserunt/ recognouerunt quoque dictum dominum regem dictam pecuniam/ ipsis plene erogasse/ pro quibus domini nostri consules/ quitanciam seu quitacionis litteram eidem domino regi in qua ipsum et suos quorum interest ex parte eorundem ciuium quitos dixerunt et solutos transmiserunt et dederunt/ ♦ Hii autem fuerunt notatim nostri ciues quibus/ dicti domini regis familiares sua bona acceperunt/ ♦ Iohannes de Dulmen/ Dithardus Rauen/ Petrus Driuoet/ Thidemannus Rauen/ Hartwicus Stoot/ Iohannes Redewisch Iohannes Seuenboom Elizabet relicta Conradi Brylowe/ Iacobus Semelowe Fredericus Ryke Martinus Clotecowe Iohannes de Lubeke Eggardus Rosenueld Hermannus Pape Hinricus Luchchowe Nycolaus Schonenberch Hermannus Pape Ioharines Osenbrugge Petrus Keding Godeko Schottorp Petrus de Stade Gozswinus Rasor/ Michael de Stenuorde/ Vicko Buxtehude Iohannes de Bremen/ Heyno de Dannenberche/ Herderus de Stade/ Hinricus de Springhe/ Hermannus Osenbrugge/ Marquardus de Dame Godeko Schoneweder/ Hennekinus Paal/ Iohannes Helte Hermanus Wartberch Hermannus Stofreghen Thidemannus Clinghenberch/ Hermanus de Molne Lubbertus Omeke Bernardus de Vlsen/ Iohannes de Haghene/ Wichmanus Drughe Iohannes Magherman/ Hugo dictus Cremer et Hinricus Molencoten/ ♦ De dictis iiiim. cccc. et xi marcis cum viɉ solidis/ dedimus xviɉc. marcas denariorum/ ♦ De quibus de primo coggone/ Thidemannus Marschalk/ Martinus Klotecowe Hermannus Pape Io. de Lubeke et Io. Redewisch ccc. et xcvii marcas/ xiii solidos minus iii denariis subleuabant ♦ Item de coggone qui uelificauit in de Enehauene Io. de Hachede Elerus de Celle Thidemannus Clinghenberch et Lubbertus Omeke c. et ælix. marcas et vii solidos ♦ Item de coggone Hermanni Olden/ Thidemannus Rauen Io. de Dulmen Dithardus Rauen et Petrus Driuoet vc. et vi marcas et iiii solidos ♦ Item de coggone Richardi Holehand/ Hinricus Luchowe senior et Hinricus Luchowe iunior/ xli marcas et iiii solidos ♦ Item de coggone Bertoldi de Lake/ Wichmannus et Thidemannus Drughe fratres/ dominus Io Metheler et Gherardus Dartzowe cc marcas et xxv. marcas/ ♦ Item de coggone mester Coc. Hugo Mercator Wichmannus et Thidemannus Drughe fratres xxx marcas ♦ Item de bonis per Petrum Dene Iohanni Magherman acceptis idem Io. M(agherman) xlv marcas ♦ Item pro bonis super Rotsande Hinricus Molencoten et Io. Haueruelt xv. marcas subleuabant ♦
Item de coggone Nycolai Schonenberch/ idem Nycolaus/ Hermannus Pape Hermannus Wartberch et Iohannes Holte/ cc et xlv marcas denariorum subleuabant.
16 og 32(p. 124) Enehauene] kan også læses Euehauene, således Lüb. UB.
18 iɉ] rettet fra ɉx.
2 xx] rettet, vistnok fra xxx.
3 Rotsande] rettet fra Rochande.
13 ex parte eorundem (rettet fra dictorum) ciuium] tilf. o. l.
11-13 Item indtil subleuabant] er tilf. på p. 804 efter at den oprindelige tekst, der har udfyldt siden, er raderet ud.
Det skal være vitterligt, at vore nedenanførte borgere på tro og love har afgivet erklæring om forskelligt gods, som den berømmelige og stormægtige fyrstes herr Valdemars, Danmarks konges undergivne mænd, i forgangen tid har taget fra samme, og om den erstatning, de senere har fået herfor. Først afgav Martin Klotekow, Herman Pape, Johan v. Lübeck og Johan Redewisch erklæring på tro og love om Tideman Marschalks kogge og om det gods, der er røvet derfra; og værdien af denne kogge og det gods, der befandt sig i den, er 1060 mark og 15 skilling i lybske penge. Fremdeles afgav Johan v. Hachede, Eler v. Celle, Tideman Klingenberg og Lubbert Omeke erklæring på tro og love om et skib, der sejlede til Enehavn, og om det gods, der er røvet derfra. Summen for samme kogge og det derfra tagne gods er 400 mark minus 1½ mark lybske penge. Fremdeles afgav Tideman Raven, Johan v. Dülmen, Dethard Raven, Peter Drivot erklæring på tro og love om Herman Oldes skib og om det gods, der blev taget i samme. Summen for nævnte kogge og det i samme tagne gods er 1350 mark lybske penge. Fremdeles afgav Henrik Luchow den ældre og Henrik Luchow den yngre, søn af hans søster, erklæring på tro og love om Rikard Holehands kogge og om det i samme tagne gods. Summen er 110 mark lybsk. Fremdeles afgav Wikman og Tideman, brødre, kaldet Druge, herr Johan Meteler og Gerhard Darsow erklæring på tro og love om Bertold v. Lakes kogge og om det gods, der blev taget derfra. Summen for samme kogge og det i samme tagne gods er 600 mark. Fremdeles afgav Hugo, kaldet Kremer, Wikman og Tideman, brødre, kaldet Druge, erklæring på tro og love om mester Koks kogge og om det gods, der blev taget i samme. Summen for samme kogge og godset er 80 mark. Fremdeles afgav hr. Dethard Sachtleben erklæring på tro og love om gods, som Peder Dene havde røvet ved Gedser. Summen for samme kogge og gods er 120 mark. Fremdeles afgav Henrik Molencote og Johan Haverveld erklæring på tro og love angående og om gods, røvet ved Rødsand. Summen er 40 mark penge. Fremdeles afgav Nikolaus Schonenberg, Herman Pape, Herman Wartberg og Johan Holt erklæring på tro og love om samme Nicolaus Schonenbergs kogge og om det gods, der blev røvet i samme. Summen er 652 mark penge. Summa summarum af alt det foranførte er 4411 mark penge, alt i lybsk mønt, og 6½ skilling i samme penge. Disse vore borgere afgav på selve jomfru Margretes dag for rådet erklæring på tro og love om dette, og de erkendte, at nævnte herre konge fuldt ud har udbetalt dem nævnte penge herfor, for hvilke vore herrer rådmænd har oversendt og givet samme herre konge kvittering eller kvitteringsbrev, hvori de erklærede denne og dem af hans folk, som det vedkommer, for kvit og løst på samme borgeres vegne. Men det var disse borgere med navns nævnelse, fra hvem nævnte herr konges undergivne tog deres gods. Johan v. Dülmen, Dethard Raven, Peter Drivot, Tideman Raven, Hartvig Stoot, Johan Redewisch, Johan Sevenbom, Elisabeth, enke efter Konrad Brylow, Jakob Semlow, Frederik Rike, Martin Klotekow, Johan v. Lübeck, Eggert Rosenfeld, Herman Pape, Henrik Luchow, Nicolaus Schonenberg, Herman Pape, Johan Osenbrugge, Peter Keding, Godeke Schottorp, Peter v. Stade, Goswin Scherer, Michael v. Stenvorde, Fikke Buxtehude, Johan v. Bremen, Heine v. Dannenberg, Herder v. Stade, Henrik v. Springe, Herman Osenbrugge, Markvard v. Dame, Godeke Schönewedder, Henneke Paal, Johan Holt, Herman Wartberg, Herman Stofregen, Tideman Klingenberg, Herman v. Mölln, Lubbert Omeke, Bernhard v. Ülsen, Johan v. Hagen, Wikman Druge, Johan Magherman, Hugo, kaldet Kremer, og Henrik Molencote. Af nævnte 4411 mark og 6½ skilling har vi givet 1650 mark penge. Af dem oppebar Tideman Marschalk, Martin Klotekow, Herman Pape, Johan v. Lübeck og Johan Redewisch 397 mark og 14 skilling minus 3 penninge for den første kogge. Johan v. Hachede, Eler v. Celle, Tideman Klingenberg og Lubbert Omeke oppebar 149 mark og 7 skilling for den kogge, som sejlede til Enehavn. Fremdeles Tideman Raven, Johan v. Dülmen, Dethard Raven og Peter Drivot 506 mark og 4 skilling for Herman Oldes kogge. Fremdeles Henrik Luchow den ældre og Henrik Luchow den yngre 41 mark og 4 skilling for Rikard Holehands kogge. Fremdeles Wikman og Tideman Druge, brødre, herr Johan Meteler og Gerhard Darsow 225 mark for Bertold v. Lakes kogge. Fremdeles Hugo Kremer, Wikman og Tideman Druge, brødre, 30 mark for mester Koks kogge. Fremdeles Johan Magherman 45 mark for det gods, som Peder Dene havde taget fra samme Johan Magherman. Fremdeles oppebar Henrik Molencote og Johan Haverveld 15 mark for godset ved Rødsand. Fremdeles oppebar Nicolaus Schonenberg, Herman Pape, Herman Wartberg og Johan Holt 245 mark penge for samme Nicolaus' kogge.