DD nr. 13590814002

[1359]. e. 14. august 241A. 241A

Indførelse i staden Albis regnskaber om, at Dordé Gaudetru, rådmand sammesteds, har fået udbetalt diæter for 12 dages forhandlinger i Béziers om bl. a. kongen af Danmarks togt til England.

A: Albi (Tarn). Bibliothèque municipale. Archives municipales. CC 149. Comptes Consulaires 1359-60 f.36v.

Tryk: Bulletin philologique et historique ... Année 1899 357; Comptes Consulaires d'Albi (1359-60) 65 nr. 510-11. og (i fransk oversættelse) p. xxvi. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 241A; DRB. III:5 nr. 241A (i oversættelse).

Tekst efter A:

Ytem la vespra de nostra dona daost anec maestre Dorde Gaudetru al cosselh que era mandat a Bezers per lo fach que dizia hom quel rey Dacia deuia passar en Erglaterra e deuiam lhi baylar serta summa de pecunia e per dautras causas que demandaua mossen de Peytiers ♦ Monto sas dietas .xii dietas que montan xvi libres xvi sous. Item per viii fuelhs de papier per copiar los couiens que eron sobrel fach del rey Datra avi deniers.

16 Dacia] rettet over linien fra Dat(linieskifte) Datra A.

Fremdeles dagen før Vor Frue dag i august tog herr Dordé Gaudetru til den rådsforsamling, som var indkaldt til Béziers på foranledning af, at kongen af Danmark efter sigende skulde være forpligtet til at drage til England, og at vi skulde udrede ham en vis sum penge, og (til behandling af) andre sager, som herren af Poitou stillede krav om. Hans diæter beløber sig til 12 diæter, som beløber sig til 16 livres 16 sous.

Fremdeles 16 penning for otte blade papir til afskrivning af de aftaler, som fandtes i sagen om kongen af Danmark.