DD nr. 13591231112

1359.. 278

Optegnelse af Johan Wittenborg om handelsforetagender på Skånemarkedet.

A: Lübeck Staatsarchiv. Das Handlungsbuch des Hermann und Johann Wittenborg f.45r.

Tryk: C. Mollwo, Das Handlungsbuch des Hermann und Johan Wittenborg 52 nr. *347. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 278; DRB. III:5 nr. 278 (i oversættelse).

Trykt efter Mollwo:

Anno domini 59 do Winke toch uppe Scone, do dede ic eme mede 7 m. min. 1 s. sulveren d. to Bertoldes bihof. ♦ Item dede ic eme mede 7 m. min. 1 s. to mineme bihof. ♦ Dit sulveren ghelt, dat kofte ic den gulden lub. vor 9 s. 3 d. unde dat hebe ic Bertolde unde Arnolde lenet van mineme gelde wente overme iare; do se zegelden westwardes van Shone, do leten ze tunnen unde zolt ligen uppe Scone to mede, dat dat nicht vorbistert worde.

I det Herrens år (13)59, da Vinke drog til Skåne, da medgav jeg ham 7 mark minus 1 skilling i sølvpenninge til brug for Bertold. Ligeledes medgav jeg ham 7 mark minus 1 skilling til mit behov. Disse sølvpenninge købte jeg til kursen 9 skilling 3 penning for en gylden, og jeg har lånt Bertold og Arnold dette af mine penge for et år; da de sejlede vestpå fra Skåne, lod de tønder og salt blive i Skåne på lejemål, for at det ikke skulde gå tabt.