DD nr. 13600122001

[1360]. 22. januar. 285

Dommere, magistrater, rådmænd og øvrige borgere i staden Köln meddeler staden Lübeck, at udsendinge fra grev Ludvig 3. af Flandern og staden Brügge har indfundet sig i Köln for at udtrykke Flanderns beredvillighed til at forhandle med hansestæderne om en bilæggelse af stridighederne (i forbindelse med lukningen af hansekontoret i Brügge), hvorfor Köln beder Lübeck overveje, om der bør indkaldes til en almindelig hansedag til drøftelse af en fredstraktat med Flandern — 'Men i det tilfælde, at det ikke synes Eder, kloge mænd, formålstjenligt at afholde denne dag, måtte det da behage Eder, agtværdige mænd, at overveje andre udveje, hvorved flamlænderne bedre kan knækkes: ved at lukke Øresund eller ved andet ..... Givet den 22. januar.'

A: tabt — Aa: Stralsund Stadtarchiv. Transsumpt af Lübecks rådmænd [1360] 6. februar, sendt til rådet i Stralsund.

Tryk: Hanserecesse III 250 nr. 256 — Reg.Dan. nr. *2356; Hans.UB, III 230 nr. 468. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 285; DRB. III:5 nr. 285 (i oversættelse).

Dommere, magistrater, rådmænd og øvrige borgere i staden Köln meddeler staden Lübeck, at udsendinge fra grev Ludvig 3. af Flandern og staden Brügge har indfundet sig i Köln for at udtrykke Flanderns beredvillighed til at forhandle med hansestæderne om en bilæggelse af stridighederne (i forbindelse med lukningen af hansekontoret i Brügge), hvorfor Köln beder Lübeck overveje, om der skal indkaldes til en almindelig hansedag til drøftelse af en fredstraktat med Flandern. — Sed in casu, quo prudencie uestre non uideretur expediens diem huiusmodi obseruari, placeat extunc honestati uestre alias uias, quibus Flamingi melius confringantur, per conclusionem Nortsundi aut aliqua alia faciendi cogitare ♦ ..... ♦ Datum 22. die mensis ianuarii.