DD nr. 13600202001

1360. o. 2. februar. 287

Indførelse i Niederstadtbuch i Lübeck om, at Henrik og Henrik Redewisch har købt en klædebod nær borgen Falsterbo af Henrik Smylowe og Eggert Rosenveld.

A: Lübeck Staatsarchiv, Niederstadtbuch I p. 876-77, tabt, bevaret i mikrofilm. Notitsen er den 6. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occclx^o purificacio beate Marie.

Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 287; DRB. III:5 nr. 287 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notum sit/ quod Hinricus et Hinricus ambo dicti Redewisch sociati insimul/ ob[t]inuerunt similiter a Hinrico Smylowe et Eggerdo Rosenveld/ bodam ipsorum sitam in partibus Scanie proximam castro Valsterbode. et hec pro l^a marcas denariorum Lubicensium/ quam ipsis uolunt warendare. seu warandiam facere sicuti forma iuris ibidem uidelicet in Scania/ dictauerit et requirit ita quod ipsi aut heredes ipsorum numquam super dictam bodam causare uoluerint nec monicionem facere iteratam pro eadem/ prout eciam coram consilio lucide sunt professi.

27 ipsorum)] herefter tilf. et henvisningstegn til marginen, hvor skriveren har tilføjet wandboden.

2 Scania] skrevet på rasur, vistnok efter slettelse af Valsterbode.

Det skal være vitterligt, at Henrik og Henrik, begge kaldet Redewisch, som var i kompagniskab, af Henrik Smylowe og Eggert Rosenveld, som ligeledes var i kompagniskab, erhvervede disses bod i landet Skåne nærmest ved borgen Falsterbo, og dette for 50 mark lybske penge; de vil hjemle den for dem eller præstere hjemmel herfor, således som retsreglerne sammesteds, nemlig i Skåne, måtte foreskrive og kræve, således at de eller deres arvinger aldrig vil rejse sag angående nævnte bod eller atter rejse tiltale med hensyn til samme, således som de ligeledes klart erklærede det for rådet.