DD nr. 13610301001

1361. 1. marts. Lund12

Kong Valdemar 4. Atterdag stadfæster de privilegier, som de spedalske i Lund har fået af tidligere konger i Danmark.

A: tabt, registreret i Skånebrevsfortegnelsen, Sv. RA., B 29 f.349r nr. 5 Konung Waldemari ath siukstufvo eller hospitalz brodrerna gifne privilegia på all dess godz och agendom att uthom någons hinder bruka. Dat. feria secunda post dominicam oculi 1361 med tilføjelsen: her på fins 2^ne bref, vistnok selve originalen og den nedenfor under Ad nævnte vidisse af 1549 — Aa: Lunds LA., Lunde kap. arkiv C1: attesteret afskrift 1662 af Olaus Iohannis Bagger, capituli procurator generalis, i Lunde Capitels og Hospitals Privilegia p. 178 med markering af segl under brevet: L(ocus) s(igilli) pendentis — Ab: Linköping Stiftbibl., Lunde Domb Capitels Privilegier p.197 — Ac: Stockholm Kung. Bibl., Heil. Geists Hospitals wid Lund Privilegia, Engeströmska Saml. B IX, 1, 24 — Ad: Vidisse 1549 4. december af Stig Pors, lensmand på Lundegård m.fl., tabt — Ad1: RA., Danske Kanc., Kopibog for Lunde Kapitels Privilegier 1186-1649, f.93v. — Ad2: Lunds Univ. Bibl., Danska Konungar Bref rörande Lunds Domkapitel m.m. 1186-1649 f.22v — Ad3: Ibid. Lunde Akademis røde Kopibog p.203 — Ad4: Uppsala Univ. Bibl., Palmskiöld 306 p.53, attesteret afskrift af biskop Peder Winstrup — Ad5: Lunds LA., Kristianstads Stadsarkiv, II 10.

Tryk: Rep. nr. 2628 (i udtog); Dipl. Svec. VIII 28 nr. 6431. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 12; DRB. III:6 nr. 12 (i oversættelse).

Tekstgrundlag Aa:

Waldemarus, dei gratia Danorum Sclauorumque rex, omnibus præsens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam. ♦ Noueritis, quod nos latoribus præsentium leprosis in ciuitate Lundensi omnes gratias, libertates et priuilegia, quas et quæ unquam liberius a progenitoribus nostris uidelicet regibus Daciæ habuisse dignoscuntur, damus et conferimus immo et ratificamus præsentium cum tenore. ♦ Unde sub obtentu gratiæ nostræ firmiter prohibemus, ne quis aduocatorum nostrorum, eorundem officialium aut quisquam alius, cuiuscunque conditionis sit, ipsos contra gratias a progenitoribus nostris et nobis datas audeat aliquatenus molestare seu in aliquo perturbare, prout gratiam nostram diligere uoluerit inoffensam et regiam uitare uoluerit ultionem. ♦ Datum Lundis anno domini mccclx primo feria secunda post dominicam Oculi, teste Nicolao Ionsøn Kaldebech.

23 Waldemarus] Aa, Waldamarus Ab, Ac, Walderus Ad (1-3)

— Sclauorumque] Aa,Ab, Ac, Slauorumque Ad (1-3).

24 Noueritis] Ad 1-5, Nouerint Aa, mgl. Ab, Ac.

27 uidelicet] Ad 1-3,5, mgl. Ad4, uel Aa, Ab, Ac

— immo] Aa, Ab, mgl. Ac; necnon Ad 1-5.

3 sit, ipsos) tilf. o. l. i Aa, mgl. Ab, Ac.

4 audeat] Aa, Ab, Ac, audeant Ad 1-5.

5 prout] Aa, Ab, Ac, quod ut Ad 1-5

— diligere] rettet fra diligerit Aa, diligeret Ab, Ac.

6-7 mccclx primo] Ad4, alle andre hdskr. har 1361.

7 Ionsøn] Aa, Iønson Ab, Ionson Ac, Iønsøn Ad1, Iønsønn Ad2-3, Ionsen Ad4

— Kaldebech] Aa, Ad1-3, Kaldebeck Ab, Ac, Kallebech Ad4.

24: cf. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 46.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi skænker og overdrager alle de nådesbevisninger, friheder og privilegier til nærværende brevvisere, de spedalske i staden Lund, som de til nogen tid vides frit at have haft af vore forgængere, Danmarks konger, og vi stadfæster dem desuden med dette brevs ordlyd. Derfor forbyder vi strengt under trusel om vor nådes fortabelse, at nogen af vore fogeder, deres officialer eller nogen anden, hvilken stilling han end indtager, på nogen måde drister sig til at fortrædige dem imod de nådesbevisninger, som er givet dem af vore forgængere, eller til at krænke dem på noget punkt, såfremt han ønsker at bevare vor nåde ubeskåret og vil undgå den kongelige straf. Givet i Lund i det Herrens år 1361 mandag efter søndagen Oculi med Niels Jensen af Keldebæk som vidne.