© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Udtog efter Lüb.UB., arkivalske oplysninger efter Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk.:
Wie Erik, van godes gnaden herteghe to Sassen, to Enghern vnd to Westfalen. bekennen in desser scrift, dat wie mit den erbaren mannen, den .. ratmannen vnde der menheyt der stad to Lubeke, hebben ghemaket ene endracht in desser wise, dat wie van desseme daghe anstande wente to pinxsten neghest tokomende vort ouer dre iar ere vyent nicht werden scholen, noch se vse, vnde vser een des anderen beste weruen scal, wor he kan vnde mach. ♦ ..... ♦ Vortmer, were, des god nicht ne wille, dat vse here, de kønigh van Denemarken, binnen desser endracht der stat vyen<t> van Lubeke wolde werden, so mochte wie vseme heren vorghenomet alsodan dienst doen in Denemarken, alse wie eme plichtich sin van den sloten vnde landen, de wie van eme hebben, auer in vseme lande to Sassen scole wie mit sloten, mit landen vnde mit luden binnen desser tyd ere vyent nvmber werden. ♦ ..... ♦ Desser dinghe thvghe sin de erebare vader in gode vnde here, her Bertram biscop to Lubeke, vnde de duchteghen lude, vse lieuen man, Dethlef van Parkentyn, ridder, Vicke van Hidzaker de eldere, vse marschalk, Hartwich van Ritzerowe de eldere, Hinrik vnde Wasmod Schacke vnde Dethlef van Gronowe, knapen. Ghegheuen vnde gheschreuen to Lubeke na Christi bord dritteynhvndert iar in deme en vnde sestegestem iare des sonnauendes vor dem sondaghe, alse men singhet Letare Jherusalem.
16 vyen<t>] vyen A.
10: cf. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 308.
Vi Erik, af Guds nåde hertug af Sachsen, Engern og Westfalen, erkender med dette brev, at vi har sluttet en overenskomst med de hæderlige mænd, rådmændene og hele borgerskabet i Lübeck, på den måde, at vi fra denne dag indtil førstkommende pinse og videre i tre år ikke skal blive deres fjende eller de vores (fjender); og hver af os skal virke for den andens bedste, hvor han kan og formår det ..... Endvidere hvis, hvad Gud forbyde, vor herre kongen af Danmark under denne overenskomst skulde blive staden Lübecks fjende, så kan vi yde vor fornævnte herre en sådan tjeneste i Danmark, som vi er ham skyldig, fra de borge og lande, som vi har af ham, men i vort land Sachsen skal vi aldrig blive deres fjende indenfor dette tidsrum med borge, lande og folk. ..... Vidner herom er den ærværdige fader i Gud og herre herr Bertram, biskop i Lübeck, og de dyderige folk, vore kære mænd, ridder Detlev v. Parkentin, væbnerne Fikke v. Hitzacker den ældre, nu marsk, Hartvig v. Ritzerow den ældre, Henrik og Wasmod Schacke og Detlev v. Grönau. Givet og skrevet i Lübeck i det Herrens år 1361 lørdagen før den søndag, da man synger Letare Jerusalem.