Niels o.s.v. til alle o.s.v.

Alle, såvel fremtidige som nulevende, skal vide, at den velbyrdige mand, nærværende brevviser Torkil Nielsen af Gladsax, i det Herrens år 1361 på de hellige martyrer Tiburtius' og Valerianus' dag var stedet for os i vor nærværelse i Lund, hvor han fuldt ud, sandfærdigt og lovformeligt afregnede med os og aflagde tilfredsstillende regnskab med hensyn til alt vort og Lundekirkens gods i landet Skåne, i Nørre- og Sønderhalland, i Blekinge og Lister, for det, som han personligt eller i sit navn på en hvilken som helst måde havde modtaget eller ladet udbetale, nemlig med hensyn til landgilde, afgifter, tiende, frugter, sagefald, told og vrag og ligeledes med hensyn til sognepræsternes subsidium, nemlig i (alter)-havreN, cathedraticum, afgifter, tjenesteydelser, bidrag og alt øvrigt, hvad enten det drejer sig om guld, sølv, skånske penge eller anden mønt, eller om tysk øl, korn, mel, malt, smør, honning, sild, flæsk, kreaturer, svin, får, lam eller høns, heste, plage og foler, eller hvad navn disse oppebørsler nu har eller ikke har, at regne fra den første dag, da han overtog forvaltningen af nævnte gods, af Lundekirkens gods og af vort officialdømme og lige til denne dag. Idet vi med vort elskede Lundekapitels samtykke og bifald efter fortjeneste vil sikre ham mod skade for denne regnskabsaflæggelse lader vi med dette brev denne Torkil, hans official og alle hans venner, tjenere og arvinger — alle og enhver af dem — være kvit, fri og fuldstændigt undtaget for krav fra os, vore efterfølgere og vores og deres arvinger, (idet vi fritager ham for byrden af yderligere)N regnskabsaflæggelse i anledning af det fornævnte eller for enkelte dele af det eller til at opstille et nyt. Til vidnesbyrd om denne kvittering er vort segl hængt under dette brev tillige med vort elskede Lundekapitels segl. Givet år, dag og sted som ovenfor.