DD nr. 13610411001

1361. o. 11. april. 29

Indførelse i Niederstadtbuch i Lübeck om, at Torkil Åstredsen Skytte skylder Dankward v. See 90 mark lybsk, for hvilke han skal betale 46 fad sildeolie i Falsterbo.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch I p. 924, tabt, bevaret i mikrofilm. Notitsen er den ottende på siden, der som overskrift har Anno. lx primo misericordia domini.

Tryk: Dipl. Svec. VIII 51 nr. 6462. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 29; DRB. III:6 nr. 29 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Torkel Astratson dictus Schutte tenetur Dancquardo de See/ xc. marcas denariorum Lubicensium/ pro quibus presens ad librum [ciuitatis] recognouit/ quod sibi ad octo dies post festum natiuitatis Marie/ debet xlvi uasa harincs[m]er/ in Valsterbode presentare atque persoluere expedite ♦ Pro quibus Nycolaus de Vemeren sibi fiderussit ut si ipse Dancquardus aliquod dampnum pateretur seu defectum/ hoc ipse/ sibi debet refundere plene et ex toto (Hanc pecuniam Dancquardus recognouit eundem Nycolaum sibi persoluisse). Nycolaus de Vemeren tenetur Dancquardo de See lvii marcas denariorum proximo natiuitatis Iohannis baptiste persoluendas.

5 dictus] herefter overstreget Sck.

10-11 Hanc pecuniam indtil persoluisse] tilf. senere med samme hd.

Torkil Åstredsen, kaldet Skytte, skylder Dankward v. See 90 mark lybske penge; han, der var til stede ved stadens bog, erkendte, at han for dette beløb inden 8 dage efter Marie fødselsdag ufortøvet skal overgive og betale 46 fad sildeolie i Falsterbo. Nicolaus v. Femern aflagde for ham ed på, at hvis denne Dankward skulde komme til at lide tab eller afbræk, skal han erstatte ham dette fuldstændigt og i sin helhed. (Dankward erkendte, at samme Nicolaus havde betalt ham disse penge).

Nicolaus v. Femern skylder Dankward v. See 57 mark penge, at betale nærmeste St. Hans dag.