DD nr. 13610605002

[1361. o. 5. juni]. Avignon57

Pave Innocens 6. giver Mogens Nielsen, præst i Odense stift, tilladelse til at vælge en skriftefader, som kan give ham syndsforladelse i hans dødsstund.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 146 f.532r.

Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 57; DRB. III:6 nr. 57 (i oversættelse).

Dagsangivelse og pontifikatsår er udeladt ved indførelsen i Reg.Aven., men Mogens Nielsen indbetaler 1361. 23. juni sammen med den i nr. 56 omtalte Jens Mikkelsen servispenge for biskop Niels af Slesvig, cf. nr. 59. De øvrige daterede indførelser på samme side er udstedt mellem 2. og 14. juni.

Tekst efter Aa:

Dilecto filio Magno Nicolai presbitero Ottoniensis diocesis salutem etcetera ♦ Prouenit etcetera ut in superiori que dirigitur Iohanni Simon usque Datum Auinione.

20 etcetera ut in superiori] for formlen cf. nr. 32.

Til vor elskede søn Mogens Nielsen, præst i Odense stift, hilsen o.s.v.

Den oprigtige hengivenhed o.s.v. som i det tidligere, der rettes til Johannes Sinon, indtil givet i Avignon.