DD nr. 13610729001

1361. 29. juli. 69

Kong Valdemar 4. Atterdag og hans søn hertug Kristoffer stadfæster Visbys privilegier, giver borgerne samme rettigheder på forstranden i Danmark som danske borgere, tilstår dem sikkerhed for deres gods i sit rige og bekræfter stadens gamle møntrettighed.

A: tabt — Aa: Vidisse 1425. 5. november af prior Henrik i dominikanerklostret og gardian Godskalk i franciskanerklostret i Visby (RA., D 13 Gotland), registreret i Kalundborgske reg. (1476), trykt ÆA. I 73. En afskrift heraf fandtes i det tabte hdskr. A 11 på universitetsbiblioteket, registreret af Stephanius, D. Mag. 6.rk. I 56. Referat hos Hvitfeld III 556, fol. 525 og Strelow, Cronica Guthilandorum 174.

Tryk: Suhm XIII 839; Sverges Traktater II 338 note; Hans.UB. IV 10 nr. 21; Herlitz, Privilegier I 308 nr. 280a; Dipl. Svec. VIII 83 nr. 65141 — Sartorius, Gesch. d. Hanse II 490; Reg. Dan. nr. 2469; D. Kausche, Putbusser Regesten 94 nr. 336. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 69; DRB. III:6 nr. 69 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Wy Waldemar van godes gnaden køningh der Denen vnde Wenden vnde Cristoffer vnse søne van den suluen gnaden herthoge to Lalande bekennen vnde betughen openbare in dessem breue dat wy bestedeghen den wisen vnde ackboren mannen borgermesteren raedluden vnde der menheit vnser stad to Wisbu vnsen leuen vnde ghetruwen alle rechticheid vnde vrigheit de se van olders hebben ghehat ♦ Vortmer vorlyge wy en sunderlike gnade dat se zulke vrygheid hebben schølen in den vorstranden vnses rikes to Denemarken/ alse andere vnse stede hebben in den suluen ryken ligghen/ ♦ Ok scholen se vnde de eren velighen bruken eres gudes in vsem rike ok ghunne wy en erer munthe also se van oldes hebben ghehat ♦ To tughe desser deghedinge de hir an vnde ouer weren dat sint de hoghgheboren vørste hertoghe Erik van Sassen her Clawes van Lembeke her Henningh van Podebuz vnde her Woldemar Zappe ritter ♦ To orkunde alle desser vorscreuenen stucke stede vnde vaste to holdende hebben wy vorbenompden Woldemar køningh to Dennemarken vnde Cristoffer hertoghe to Lalande vnse inghezegele ghehenget an dessen breff de ghegeuen vnde screuen is na godes bord dusend drehundert in deme en vnde sestighesten iare in sunte Olaues daghe des hillighen koninghes.

Vi Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, og Kristoffer, vor søn, af samme nåde hertug af Lolland, erkender og bevidner offentligt med dette brev, at vi stadfæster alle de rettigheder og friheder for de vise og hæderlige mænd, borgmestre, rådmænd og hele borgerskabet i vor stad Visby, vore kære og tro folk, som de har haft fra gammel tid. Endvidere tilstår vi dem den særlige nåde, at de skal have en sådan frihed på for stranden i vort rige Danmark som vore andre stæder har, der ligger i samme rige. Ligeledes skal de og deres folk trygt bruge deres gods i vort rige, og vi stadfæster dem deres mønt, som de har haft fra gammel tid. Til vidnesbyrd om disse aftaler: de der var tilstede herved, det er den højbårne fyrste hertug Erik af Sachsen, herr Klaus Limbeck, herr Henning Podebusk, og herr Valdemar Sappi, riddere. Til vidnesbyrd om alle disse forskrevne punkter, som vi stadig og fast skal overholde, har vi fornævnte Valdemar, konge af Danmark, og Kristoffer, hertug af Lolland, hængt vore segl under dette brev, der er givet og skrevet i det Herrens år 1361 på den hellige konge St. Olavs dag.