DD nr. 13611120001

1361. 20. november. 107

Optegnelse om, at ærkebiskop Niels af Lund har lovet at betale sin forgænger ærkebiskop Jakobs og sine egne servispenge.

A: Vatikanarkivet, Obl. et sol. 35 f.12v: xx. die nouembris. I marginen til venstre Recognicio archiepiscopi Lundensis og derunder Seruicium proprium eiusdem og til højre udfor den første forpligtelse xviii cardinales og ud for den anden xix cardinales.

Tryk: Acta Pont. I 229 nr. 537 (i udtog); Acta Pont.Svec. I 651 nr. 627 (i udtog); Dipl. Svec. VIII 134 nr. 6553. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 107; DRB. III:6 nr. 107 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Anno lxi ..... xx. die nouembris. ♦ Dominus Nicholaus archiepiscopus Lundensis in Dacia recognouit pro communi seruicio domini Iacobi predecessoris sui. iiii^m. florenorum/ et .v. seruicia consueta cuius predecessoris obligacio facta fuit die xvi. ianuarii de anno etcetera l. sexto\ ♦ Item promisit pro suo communi seruicio alios. iiii^m. florenorum et .v. seruicia consueta. soluendo medietatem promissi in festo omnium sanctorum proxime uenturo/ et aliam medietatem in simili festo anno reuoluto et totum recognitum in similibus duobus terminis extunc proxime sequturis. ♦ Alioquin etcetera.

25 Item] Her begynder ny linie A.

29 Alioquin etcetera] cf. Göller, Liber Taxarum 170-73 for den fuldstændige formel.

25: Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 406.

År (13)61 den 20. november. Herr ærkebiskop Niels af Lund i Danmark anerkendte 4000 floriner som sin forgænger herr Jakobs servitium commune og de 5 sædvanlige servitier, hvorom denne forgænger har udstedt en forpligtelse den 16. januar i det Herrens år (13)563). Fremdeles lovede han som sit servitium commune andre 4000 floriner og de 5 sædvanlige servitier, idet halvdelen af det beløb, han havde lovet (for sit eget vedkommende) skulde betales førstkommende allehelgensdag og den anden halvdel på samme helligdag efter et års forløb, og idet hele det beløb, han havde erkendt (som sin forgængers forpligtelse) skulde betales til de to derefter følgende tilsvarende terminer. I modsat fald o.s.v..