DD nr. 13620725001

1362. 25. juli. 190

Hertug Kristoffer af Lolland skænker gården Tostrup til præstebordet i Døllefjelde.

A: indførelse i en messebog, cf. bemærkningen i Aa: en gammel kirkens missebogh paa hwess første bladt stodt scriffwen gammel latine scrifft, tabt, registreret SLA., Lolland-Falsters bispearkiv. Musse herreds herredsbog 1616-1729, trykt ÆA. V 834 BA 1 — Aa: RA. Døllefjelde kirke. Optaget i oversættelse i et brev af 1527. 1. oktober, med en afskrift: fyndes for^ne latine scrifft paa ryggen bagh paa thette breff ordt fra ordt som thet stodt screffwen i missebogen — Aa1: Additamenta 140 I f.115r — Aa2: Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Hofman, Fundationer VI (2. paginering:) 45; P. Rohde, Saml. til Laalands og Falsters Hist. I 488 (efter oversættelsen); Lolland-Falsters hist. Samf. Aarbog XXIII 84. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 190; DRB. III:6 nr. 190 (i oversættelse).

Tekst efter den latinske påskrift i Aa:

Anno domini mccc sexagesimo secundo in die sancti Iacobi apostoli contulit illustris princeps dominus Christoferus dux Laulandie incliti <principis domini> Waldemari Danorum regis filius [una]m mansionem habitabilem dictam Torstrop cum omnibus suis attinenciis uidelicet agris pratis siluis humidis et siccis nullis penitus eæceptis et decimis predialibus ad mensam sacerdotis in Døllefeldt pro perpetua memoria et annuis missis ob salutem animarum sul suorum[que] progenitorum regum Dacie necnon aliorum lineam suam [aliqua] parte attingentium iure perpetuo irreuocabiliter possidendam.

5-6 <principis domini>] den latinske tekst har regis, men oversættelsen mere korrekt førstes her.

8 decimis predialibus] oversættelsen har enemercke tyendt.

I det Herrens år 1362 på apostlen St. Jakobs dag skænkede den berømmelige fyrste herr Kristoffer, hertug af Lolland, søn af den navnkundige fyrste herr Valdemar, de Danskes konge, sædegården, kaldet Tostrup, med alle dens tilliggender, nemlig agre, enge, skove, vådt og tørt, overhovedet intet undtaget, og enemærketienden til præstebordet i Døllefjelde til gengæld for en evig ihukommelse og årlige messer til frelse for hans og hans forgængere Danmarks kongers sjæle samt andre, der på en eller anden måde hører til hans linie, uigenkaldeligt at besidde med rette evindelig.