DD nr. 13630303001

1363. 3. marts. 318

Antvorskov kloster pantsætter dets gods i Hallelev til Niels Helsinge.

A: RA. C6, Adk. Landgods Sjælland. Perg. 20,5 × 8,7 (plica 1,2). Broder Hermans segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 505. 2: Seglsnit. På bagsiden med hd. fra 15. årh. Prioris oc conuentus breff i Andworskowgh met huilket the pantsætte Niels Helsinge theris gots i Haldelef i Slauelsse heret fore x lødig marc. Registreret i Kalundborgske reg. (1476), trykt ÆA. 141, og i Yngre kalundborgske reg. (1551), trykt ÆA. IV 44 — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Sigillum primum adest.

Tryk: Rep. nr. 2688 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 318; DRB. III:6 nr. 318 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus/ frater Hermannus de Gholmen/ prior ordinis sancti Iohannis/ in Andwordskowgh/ totusque conuentus ibidem/ salutem in domino sempiternam/ ♦ Nouerint uniuersi/ nos teneri et ueraciter obligatos esse/ presencium exhibitori/ Nicholao Helsinggæ/ in decem marchis argenti/ in pecunia argentea/ uidelicet in Lybycensibus et sterlingis/ sibi uel suis heredibus/ in festo sancti Martini proximo futuro/ integraliter persoluendis/ pro quibus decem marchis argenti/ prefato Nicholao/ omnia et singula bona nostra/ in Haldelef/ in Slauløseheret sita/ cum omnibus/ eisdem bonis adiacenciis nullis exceptis/ inpigneramus per presentes/ in predicto festo sancti Martini/ pro summa argenti prescripta redimenda/ tali condicione/ quod si bona antedicta/ in termino prescripto/ redempta non fuerint/ idem Nicholaus/ bonorum predictorum/ fructus et redditus leuet annuatim/ similiter et anno. quo redimantur ♦ In cuius rei testimonium/ sigilla nostra presentibus sunt appensa/ ♦ Datum anno domini/ m^o.ccc^o.lx^o. tercio/ feria sexta. proxima/ ante dominicam/ qua cantatur Oculi mei/

Broder Herman v. Golme, prior af johanniterordenen i Antvorskov, og hele det menige konvent sammesteds til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi i sandhed står i skyld og gæld til nærværende brevviser Niels Helsinge for ti mark sølv i sølvpenge, nemlig i lybske penninge og sterlinger, som fuldt ud skal betales ham eller hans arvinger førstkommende St. Mortens dag. For disse ti mark sølv pantsætter vi med dette brev fornævnte Niels alt vort gods i Hallelev i Slagelse herred med alle tilliggender til samme gods, intet undtaget, som skal indløses for fornævnte sum sølv til fornævnte St. Mortens dag på det vilkår, at hvis fornævnte gods ikke indløses til fornævnte termin, skal samme Niels årligt oppebære frugterne og afgifterne af fornævnte gods, det samme gælder ligeledes i indløsningsåret. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1363 fredagen før den søndag, da der synges Oculi mei.