DD nr. 13631114002

1363. 14. november. Avignon404

Pave Urban 5. pålægger dekanen ved St. Agricol i Avignon, skolemesteren og officialen i Bremen at indføre Johan v. Helle i et kirkeligt beneficium, hvortil biskop, dekan og kapitel ved kirken i Hildesheim har overdragelsesretten.

A: tabt — Aa: Reg.Vat. 251 f.5r med taksten XIII.

Registreret: Acta Pont. I 248 nr. 571. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 404; DRB. III:6 nr. 404 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 73:

in eodem modo dilectis filiis decano sancti Agricoli AAuinionensis et scolastico Bremensis ecclesiarum ac officiali Bremensi salutem etcetera ♦ Laudabilia etcetera usque teneretur ♦ Quocirca mandamus (– – –) alios huiusmodi beneficium per nos ut premittitur reseruatum si tempore reseruacionis nostre huiusmodi uacabat uel extunc uacauit aut cum illud uacare contigerit prefato Iohanni post acceptacionem predictam cum omnibus iuribus etcetera mutatis mutandis usque Datum ut supra.

1 In eodem modo] cf. nr. 403.

På samme måde til vore elskede sønner dekanen ved St. Agricol kirke i Avignon og skolemesteren ved kirken i Bremen og officialen i Bremen hilsen o.s.v. Din rosværdige o.s.v. indtil for ledig. Derfor pålægger vi Eder (— — —) flere andre (skal overdrage og anvise) fornævnte Jens dette beneficium, der som ovenfor omtalt er reserveret ham af os, hvis et sådant dengang, da vi foretog denne reservation, var ledigt eller fra da af blev ledigt, eller når det måtte blive ledigt, efter fornævnte godkendelse med al ret o.s.v. mutatis mutandis indtil givet som ovenfor.