DD nr. 13631213002

[1363. 13. december-1378]. 412

Peder Grubbe, ridder, Peder Nielsen, høvedsmand på Lindholm, broder Otto guardian i Trelleborg, og Mogens, forstander i Børringe, vidimerer kong Kazimir af Polens brev af 1363. 13. december.

A: RA. E Polen. Perg. 37,5 × 13,5 (plica 2,5). 1-2: Perg.remme. 3: Broder Ottos segl af ufarvet voks i perg.rem, ovalt, (S' GAR]DIANI FRM MINOR THRELE[BVRG] om helgeninde med sværd, trædende på kronet menneskefigur, afbildet H. Lindal, Trelleborgs medeltid (1956) 56, og Kyrkohist. Årsskrift 63 (1963) fig.27. 4: Forstanderen Mogens' segl af ufarvet voks i perg.rem, ovalt, S' MAGNI KARL.... [SA]CERDOTIS om kalk, hvorover en velsignende hånd. På bagsiden med hånd fra ca.1500 Confederatio inter Woldemarum regem et Casimirum Polonie regem — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Sigillum secundum abest, reliqua tria adsunt sed parum læsa.

Tryk: Vid. Selsk. Skr. IV 223; Dipl. Svec. VIII 425 nr. 6905 — Rep. udat. nr. 381; Archeion IX 38; Kvartalnik Historyczny XLV 258. Dipl. Dan. ; DRB. III:6 nr. 412 (i oversættelse).

Peder Grubbe nævnes sidste gang i live 1378, cf. Danm. Adels Aarbog 1895, 150.

Tekst efter A:

Nouerint quibus expedit uniuersi. quod nos Kazimirus dei gracia rex Polonie. (etc. = nr. 471) ♦ Et nos infrascripti Petrus Grubbe miles. Petrus Nicholai capitaneus Lyndholm. frater Otto gardianus in Thræleborg. et Magnus preuisor in Byrthinge recognoscimus nos presentes litteras. uidisse. audiuisse et sufficienter examinasse. non rasas non abolitas nec in aliqua sui parte uiciatas.

Alle, der har interesse deri, skal vide, at vi Kazimir, af Guds nåde konge af Polen, (o.s.v. = nr. 411). Og vi nedenforanførte Peder Grubbe, ridder, Peder Nielsen, høvedsmand på Lindholm, broder Otto, guardian i Trelleborg, og Mogens, forstander i Børringe, erkender, at vi har set, hørt og på fyldestgørende måde undersøgt dette brev, som var uskrabet, ustunget og ubeskadiget i enhver henseende.