© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Ab:
Wir Karl van gotes gnaden R{oe}mischer keyser. zu allen ziten merer des riches. vnd kunigh ze Behemen. entbieten den burgermestern. dem rate vnd den burgern gemeinlich der stat ze Lubeke. vnsern/ vnd des richs lieben ghetruwen/ vnser hulde vnd allez gůt. ♦ Wir empfelhen iuwern truwen. vnd ghebieten. auch iuch ernstlichen/ vnd vestelich bi vnsern. vnd des richs hulden daz ir alle sulche ierliche steuwer vnd zinse/ die ir vns/ vnd dem riche ierliche schuldik sint ze geben/ dem hocheborn Waldemaren koninch zu Denemarken vnserm lieben brůder/ vnd fursten/ eder sinen gewissen boten die er dar zu schicken wirdet/ vnd nieman anders alle iar vnuer zogenlichen/ vnd on alle widerrede. geben vnd reichen sullet/ noech lute der brieue/ die er von vns. vnd dem riche doruber hat. ♦ Mit vrkunde diz brieues versigelt mit vnserm keyserlichen insigel. der geben ist ze Prage nach Crists geburt druczehen hundert iar da nach in dem vier vnd sehzigstem iare. an sante Allexien tage. vnser riche des R{oe}mischen in dem nunzehenden/ des Behemischen in dem achzenden/ vnd des keysert{ue}ms in dem zehenden iare.
Vi Karl, af Guds nåde romersk kejser, til alle tider øger af riget og konge af Böhmen, sender borgmestrene, rådet og hele borgerskabet i staden Lübeck, vore og rigets kære trofaste mænd, vor nåde og vort ønske om alt godt. Vi befaler og byder Eder, trofaste mænd, indtrængende og bestemt ved vor og rigets nåde, at I hvert år uden opsættelse og uden al modsigelse i overensstemmelse med ordlyden af de breve, som han har fra os og riget derom , skal give og overrække alle de årlige skatter og afgifter, som I er pligtige at give os og riget årligt, til den højbårne Valdemar, konge af Danmark, vor kære broder og fyrste, eller hans visse sendebud, som han vil beskikke dertil, og til ingen anden. Med vidnesbyrd af dette brev, forseglet med vort kejserlige segl, der er givet i Prag i året 1364 efter Kristi fødsel på St. Alexius' dag, i vor romerske regerings 19. år, i vor bøhmiske regerings 18. år og i vort kejserdømmes 10. år.