DD nr. 13640720002

[1364]. 20. juli. Roskilde 134

Biskop Henrik af Roskilde beder borgmestrene i Stralsund om at tillade udførselen af en læst mel og tre fade stål til sit personlige brug.

A: Stralsund Stadtarchiv. Städt. Urk. nr. 330. Papir 27,5 × 10; beskadiget i venstre side. På bagsiden rester af segl af grønt voks, påtrykt over en nu tabt papirstrimmel, der gennem to snit lukkede brevet, samt påskriften Honorabilibus uiris dominis proconsulibus ciuitatis Sundensis in Christo dilectis [amicis nostris] detur.

Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 134; DRB. III:7 nr. 134 (i oversættelse).

Trods våbenstilstanden af 1364. 21. juni, nr. 116, skulde embargoen på Danmark opretholdes, indtil kongens ratifikation forelå, cf. nr.129 § 1. De to andre år, nemlig 1362 og 1368, der ellers kunne komme på tale ved en datering — biskop Henrik døde i oktober 1368 — må betragtes som udelukkede på grund af de faktiske krigshandlinger, der fandt sted i julimånederne i disse år.

Tekst efter A:

[Sa]lutacione felici digne premissa/ ♦ Regracia[mur] uobis summe/ pro | promocionibus continuis/ nostri et nostrorum/ ♦ Omnes domini proconsules ciuitatis Sundensis. nobis in Christo dilecti. ♦ Instanter rogantes/ ut pro deduc[enda] una [las]ta farine; cum tribus uasis calibisy ad usum nostrum proprium/ cum eadem pronunc indigemus/ de[bi]ta Iesu. uestram adhibere. uelitis solitam uoluntatem/ quod erga amiciciam uestram pro mereri uolumus requisiti ♦ In Christo ualeat uester honor. ♦ Scripta Roskildis. die beate Margarete uirginis [nost]r[o] sub secreto.

Nos Henricus dei gracia episcopus Roskildensis.

26 promocionibus] rettet fra promonicionibus A

— Omnes] tilf. i mrg.

27 rogantes læs rogamus

Med forudskikket frelsebringende hilsen på sømmelig vis . Vi takker Eder højligt for Eders stadige befordring af os og vore folk. Alle I herrer borgmestre i staden Stralsund, som er os elsket i Kristus. Vi beder indtrængende om, at I for Jesu skyld vil vise Eders sædvanlige velvilje angående udførselen af en læst mel sammen med tre fade stål til vort eget brug, da vi i øjeblikket er i trang for samme; vi vil i den anledning på opfordring gøre os fortjent til Eders venskab. Lev vel i Kristus, hæderværdige mænd. Skrevet i Roskilde på den hellige jomfru Margretes dag under vort sekret.