DD nr. 13650522001

1365. 22. maj. 250

Agnes, enke efter Jakob Mus af Højby, erkender at have oppebåret 21 mark sølv og en mark korn af kong Valdemar 4. Atterdag for pantsat gods i Højby.

A: RA. C 6, Adk. Landgods Sjælland. Perg. 24 × 7,5. Præsten Peders segl af ufarvet voks i perg.flig, DGS. 374 (PETRI GRIS SACERDOTIS). På bagsiden Vm xx marc sølff oc i lest korn for Høghby — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Sigillum adest.

Tryk: Rep. nr. 2764 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 250; DRB. III:7 nr. 250 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Agnes quondam relicta Iacobi Mus de Høghby salutem in domino ♦ Noueritis quod recognosco. me. ex parte domini mei regis Waldemari uiginti unam marchas argenti pro redempcione bonorum in Høghby. deinde per Petrum Litle ipsius aduocati unam marcham annone pro predictis bonis redemptis integraliter subleuasse; ♦ Scriptum sub sigillo domini Petri sacerdotis in Høgby in testimonium huius rei ad cautelam firmiorem anno domini m^occc^olxv^o die ascensionis domini nostri Ihesu Christis

14 Scriptum] herefter meo overstreget i A.

Agnes, enke efter Jakob Mus af Højby, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at jeg erkender, at jeg af min herre kong Valdemar fuldt ud har oppebåret 21 mark sølv til indløsning af pantsat gods i Højby, fremdeles af Peder Lille, hans foged, en mark korn for fornævnte indløste gods. Skrevet under segl tilhørende herr Peder, præst i Højby, til vidnesbyrd herom og til sikrere forvaring i det Herrens år 1365 på vor herre Jesu Kristi himmelfartsdag.