Til vor ærværdige broder biskop Mogens af Ribe hilsen o. s. v. Tro os: Vi, der ved Guds bestemmelse af magtfuldkommenhed forestår alle kirker, nødes af den os betroede forvaltningspligt til, når vi kan, omsorgsfuldt at sørge for og vågent og på helsebringende måde at varetage hver enkelt kirkes tarv, således at der ved vor vedvarende agtpågivenhed — snart ved almindelig provision, snart ved forflyttelse — hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med, hvad personerne, stederne og tiderne kræver og deres tarv tilråder, kan knyttes en velegnet hyrde til hver enkelt kirke og udpeges en fremsynet leder for dem, således at disse kirker med hjælp i den himmelske nåde kan glæde sig over en ønskelig trivsel og fremgang. I sin tid, medens biskop Peder af Ribe — salig ihukommelse — forestod styret af kirken i Ribe, lod vi i ønsket om ved det apostoliske sædes omsorg at sætte en nyttig og egnet person i spidsen for samme kirke, når den blev ledig, provisionen af samme kirke reservere særligt for vor rådighed og bestemmelse ved den lejlighed, idet vi fra da af erklærede det for ugyldigt og magtesløst, om nogen med nogen som helst myndighed med eller uden viden herom skulde forsøge at handle anderledes i denne sag. Men senere, da nævnte kirke blev ledig ved nævnte biskop Peders død, han som afgik ved døden uden for den romerske kurie, og vi ved troværdig indberetning havde erfaret denne ledighed, har vi, for at denne kirke ikke skulde ligge under for en lang ledigheds ubehageligheder, med faderlig og omsorgsfuld iver givet agt på en hurtig og lykkelig provision af samme kirke, med hvilken ingen uden os denne gang har kunnet eller kan befatte sig, da ovennævnte reservation og afgørelse lægger sig hindrende i vejen, hvorfor vi efter omhyggelige drøftelser med vore brødre N om indsættelse af en sådan person som leder i samme kirke, omsider har rettet vor opmærksomhed mod Dig, biskop af Børglum, idet vi har betænkt, med hvilke storslåede dyder og fortjenester Herren, der skænker disse gaver, mangfoldigt har prydet Din person, og at Du, som hidtil har forestået styret af kirken i Børglum på rosværdig måde, med Guds hjælp på helsebringende og lykkelig vis vil have indsigt og evne til at styre og lede fornævnte kirke i Ribe. Idet vi derfor på nyttig og helsebringende måde agter at drage omsorg for såvel samme kirke i Ribe som Herrens hjord sammesteds, løser vi Dig på fornævnte brødres råd og af apostolisk magtfuldkommenhed fra det bånd, hvormed Du bandtes til denne kirke i Børglum, som Du da forestod, og vi forflytter Dig med apostolisk myndighed til fornævnte kirke i Ribe og sætter Dig i spidsen for den som biskop og hyrde, idet vi fuldstændigt betror Dig omsorgen for og styret af samme kirke i Ribe i åndelige og timelige anliggender og giver Dig uindskrænket tilladelse til at overgå til samme kirke i Ribe, og idet vi anser det for utvivlsomt, at samme kirke i Ribe, når Gud leder Dine handlinger, ved Din omsigtsfulde og gavnlige iver vil blive ledet og styret på nyttig og helse bringende måde og få en kærkommen tilvækst i samme åndelige og timelige anliggender. Derfor pålægger vi Dig, broder, ved apostolisk brev, at Du med vor velsignelses nåde skal begive Dig til fornævnte kirke i Ribe og påpasseligt udøve sjælesorgen i den ved at oplyse Herrens hjord, som der er betroet Dig, om ordets og gerningens lære, så at samme kirke kan glæde sig over at være betroet en indsigtsfuld leder og en gavngivende forvalter, samt at duften af Dit gode ry ved Dine rosværdige handlinger kan brede sig vidt omkring, og Du derved foruden evig gengældelses løn til overmål kan fortjene vor velvillige nåde. Givet i Avignon den 19. september i vort tredie pontifikatsår.