Niels, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, til alle, der får N dette brev at se eller hører det læse, hilsen evindelig med Gud.

Vi vil, at det med dette brev skal være klart for nulevende og fremtidige, at vi, idet vi viser en kærlig velviljes hengivenhed, af særlig nåde og efter henstilling og anmodning af den berømmelige fyrste, vor såre kære herre herr Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, tilstår vore elskede sønner i Kristus, borgerne og købmændene i nedenfor anførte stæder, nemlig Lübeck, Rostock, Stralsund, Bremen, Hamburg, Kiel, Wismar, Greifswald, Anklam, Stettin, Stargard og Kolberg, og alle, som sammen med dem er indbefattet i eller på enhver måde vides at være indbefattet i deres retslige fællesskab, som på folkesproget kaldes den tyske 'hanse', al sand frihed på de strandbredder, på dansk kaldet 'forstrande', som hører under vor biskoppelige domsmyndighed og de facto tilhører os inden for alle grænser og områder i vort stift Lund, med hensyn til alt skibbrudent gods, på folkesproget 'vrag' eller 'søfund', eller med hvilket navn det end i dansk tale eller sprogbrug benævnes eller kaldes, hvilken frihed bestemt skal vare i vor tid, idet nedenforanførte betingelser er tilføjet: <1> For det første, at alle og enhver fra fornævnte stæder, der lider skibbrud — det ske ikke — inden for nogle af de landområder i vort fornævnte stift Lund, der tilhører os, og deres skibbrudne gods 'vrag' eller 'søfund', eller hvad det på enhver måde kaldes, flyder i land på vore nævnte områder, eller det bliver slået ind herpå af frygtelige storme eller under et opstået uvejr, skal derefter kunne bjærge og lade dette gods bjærge og frit nyde det efter deres vilje i overensstemmelse med landets lov. <2> Hvis de fremdeles mangler hjælp eller arbejdere til at bjærge dette gods, der således er bragt i fare, da skal fogeden sammesteds yde dem velvillig og redebon hjælp og begunstige dem og tillade, at de kan leje arbejdere for deres egne penge, som i troskab skal hjælpe dem med arbejde, råd og hjælp, indtil fornævnte gods, så vidt muligt, fuldstændigt kan bjærges og bringes i god sikkerhed. <3> Hvis fremdeles skibbrudent gods flyder i land eller bliver slået ind på de fornævnte områder i vort stift, der tilhører os, og mændene omkommer eller drukner, skal vor foged, hvis han får det bjærget eller vil kunne få det bjærget, ærligt med gode mænds vidende lade sådant gods optegne og lade det anbringe i den nærmeste kirke eller i tro forvaring hos en troværdig mand, der bor et sted i nabolaget, og tillade, at det opbevares til de arvingers brug og hånd, hvem uanfægtet ret til det tilkommer, når blot de inden år og dag ved brev fra deres stæder, hvori de er borgere, beviser, at de er de rette arvinger til dette gods, eller at de med rette kan kræve det i overensstemmelse med landets love; og derefter skal dette gods lovligt oplades til dem, efter at der er givet arbejderne løn for arbejdet. Til vidnesbyrd om og sikkerhed for denne nådige tilståelse har vi ladet vort segl hænge under dette brev. Givet i Vordingborg i det Herrens år 1366 dagen efter helligtrekongersdag.