Med forudskikket erklæring om i oprigtighed at stå til tjeneste og i skyldig underdanighed over for alle slags befalinger.

Vor allernådigste herre. Vi gør Eders kongelige majestæt ved dette brev bekendt med og underretter Eder om, at den høje fyrste og herre Valdemar, de Danskes konge, har sendt den højbårne mand, vor onkel N, greven af Delmenhorst, til os; han har gennem denne anmodet os om, at vi på hans vegne skulde føre klage og oplyse Eders nåde om, at Mecklenburgeren på ingen måde sørgede for at holde det løfte, han har givet, og den ed, han tidligere har aflagt til ham; i den anledning udbad han sig den nåde af Eders majestæt, at I i dette anliggende nådigt vilde værdiges at hjælpe ham med hensyn til bevarelsen af hans ret; ligeledes bad han om, at hvis Eders nåde skulde værdiges at begive sig til disse egne, I da vilde meddele ham, hvor han skulde give møde for Eder og med hvilken våbenmagt; han tilbyder beredvilligt på dette punkt at underkaste sig Eders vilje. I skal ydermere vide, at således som I har underrettet vor fætter hertug Bugislav N om, at han skulde lade den opståede og verserende strid mellem hans broder N og hans og vore fætre N stille i bero fra nu af og til førstkommende pinsedag N, således er han i dette anliggende rede til at adlyde Eders befaling med den største omhu og være Eders vilje til behag. Ligeledes oplyste han os om, at der var opstået strid mellem Eders kejserlige majestæt og Mecklenburgeren, og at denne havde pådraget sig Eders vrede. Efter at have hørt dette hidkaldte vi de Danskes herre konge, vor fætter hertug Bugislav, herr bispen af Kammin N og vore øvrige venner og tilhængere og gav disse underretning herom; og de var og er stadig rede til på Eders vegne at angribe samme Mecklenburger og give Eders vrede mod ham større vægt. Af denne grund begav han sig til Eder personlig N til skade for de Danskes herre konge, vor fætter hertug Bugislav, vor fætter bispen af Kammin og os og til skade, fortræd og tynge for vore øvrige venner. Derfor bønfalder vi Eders nåde såre indtrængende om, at I ikke værdiges at slutte nogen endelig aftale med ham, uden at I forinden er underrettet om vore synspunkter, eftersom vi ikke har forset os; thi vi forventer alle en nåde fra Eders side, også fordi han ofte har tilbudt os alle et meget hæderligt og sømmeligt forlig, hvilket vi for Eders skyld ikke har villet gå ind på. Ligeledes skal I, stormægtige kejser, vide, at Mecklenburgeren har holdt grevinden af Schwerin N fangen — og han gør det stadig den dag i dag — idet han vil fratage hende hendes livgeding. Ydermere angående at Eders nåde har bedt os om, at vi redebont skulde søge at yde bistand til markgrevskabet og Eders officialer sammesteds ?) og opfylde Eders påbud og henstillinger, så har nu de, der kaldes v. Wedel, taget vore mænd i Eders officialers og høvedsmænds tjeneste til fange, af hvilke de har sat nogle i stokken og plyndret andre. Ligeledes har Dobreg v. Osten, ridder, boende i Driesen, som var Eders håndgangne mand i markgrevskabet N, og som nu har forladt markgrevskabet og stillet sig under Polens konge N, underholdt flygtninge fra Eder og fra vor onkel, hertugen af Schweidnitz N, og han underholder dem stadig; han har dertil ved dag og nat plyndret markgrevskabet, udplyndret vor fætter hertug Bugislav, vor fætter bispen af Kammin N og os, samt taget nogle, som ved mandsed var knyttet til alle os nævnte til fange, medens de, som nævnt, var i Eders og Eders mænds tjeneste N, og sat dem i stokken og afskattet dem i penge. Endvidere angående det, at Eders nåde ved anden lejlighed har ladet os vide, at I om kort tid havde til hensigt at komme til disse egne N, så ser vi med overordentlig glæde hen til Eders ankomst, idet vi inderligt beder om, at I vil oplyse os om Eders opholdssted, hvis Eders majestæt ikke i løbet af kort tid kommer til disse egne; der vil vi, hvis det behager Eders nåde, fuld af omsorg besøge Eder, stormægtige kejser, personlig sammen med vor fornævnte berømmelige fætter. Gud bevare Eder rask i lange tider. Givet i Stettin tirsdag efter søndag Quasi modo geniti.

Barnim, af Guds nåde hertug af Stettin, Pommern og Kassubien.