DD nr. 13670412001

1367. 12. april. Ålborg byting16

Rådmænd og øvrige bymænd i Ålborg bevidner, at Oluf Mikkelsen har solgt sin gård i Vor Frue sogn til Jens Pedersen.

A: RA. Ålborg, tillæg. Perg. 19,5 × 9 (plica 2). Ålborg bys segl, beskadiget, af grønt voks i perg.rem, Danske købstæders segl 19 Aa1borg I. Seglet restaureret 1968. På bagsiden med hånd fra 15. årh. Skiødebreff mellom Oleff Michelsson oc Iens Persson pan iord østhen ladebroe og derunder .e.

Tryk: Rep. nr. 2816 (i udtog); J. P. Stenholm, Ålborg Klosterhist. I 117 (dansk oversættelse). Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 16; DRB. III:8 nr. 16 (i oversættelse).

Mandag var tingdag i Ålborg, cf. f. eks. Rep. nr. 5648, 7168, 7220 og 7532.

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus . consules ceterique uillani Alborgenses . salutem in domino . sempiternam.

Nouerint uniuersi presentes et futuri quod sub anno domini . m^o . ccc^o . lx^o . septimo . placito nostro Alborgensi proximo ante festum pasche habito . personaliter constitutus coram nobis ac aliis quampluribus fidedignis Olauus Mikylson . exhibitori presencium Iohanni Pædersson nostro conuillano . curiam suam ad orientalem plagam iuxta ampnem in parochia beate uirginis situatam . in qua idem Iohannes residenciam facit personalem cum spacio terrarum et omnibus eiusdem curie adiacenciis uendidit et libere resignauit . iure perpetuo possidendam . obligans se ibidem Olauus Mikilson antedictus et heredes suos prefato Iohanni et suis heredibus memoratam curiam liberare et appropriare ab impeticione quorumcumque.

In cuius rei testimonium sigillum nostre communitatis uille . presentibus duximus apponendum. Datum anno et die supradictis.

Rådmændene og de øvrige bymænd i Aalborg til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at i det Herrens år 1367 fremstod Oluf Mikkelsen personligt for os og mange andre troværdige mænd på vort sidste Aalborg ting før påske og solgte og oplod frit til nærværende brevviser Jens Pedersen, vor medborger, sin gård på den østlige åbred i Vor Frue sogn, i hvilken samme Jens selv bor, med det tilhørende grundstykke og alle samme gårds tilliggender, at besidde med rette evindelig, idet fornævnte Oluf Mikkelsen samtidig forpligtige sig og sine arvinger til at frigøre og hjemle fornævnte Jens og hans arvinger omtalte gård for krav fra hvem som helst. Til vidnesbyrd herom har vi ladet vort bysegl hænge under dette brev. Givet ovennævnte år og dag.