DD nr. 13670914001

1367. 14. september. 70

Testamente af Henrik Koesfeld, borger i Lübeck.

A: Lübeck Staatsarchiv, tabt. Registratur ibid. (20. årh.).

Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 70; DRB. III:8 nr. 70 (i oversættelse).

Udtog efter registraturen:

1367 Sept. 14 in die exaltacionis sancte crucis: — Testament des Hinrich Kosvelt.

— Zeugen: Johannes de Metelere, Dankwart de See, Ratsherren.

— Provisoren: Berthold van der Eseke, Johannes Kosvelde, Schuster (sutor), Johannes Witte, Johannes Kosvelt, avunculus des Testators.

— Inhalt: .....

Den Koffer (cistam), den Testator in Kopenhagen (Koppinhauen) hat, erhält Jakob, der Sohn des Bernhard, wenn er am Leben ist, sonst sein Bruder. Den in Kopenhagen wohnenden Kindern des Joh. Kosvelde vermacht Testator 6 M. lüb., die ihnen selbst, nicht ihrer Mutter gegeben werden sollen.

.....

Widerrufsvorbehalt.

1367 14. september (på dagen for det hellige kors' ophøjelse). Testamente, udstedt af Henrik Koesfeld. Vidner: Johan v. Meteler, Dankvard v. See, rådsherrer. Eksekutorer: Bertold v. d. Eseke, Johan Koesfeld, testators nevø. Indhold: ..... den kiste (cistam), som testator har i København (Koppinhauen), får Jakob, Bernhards søn, hvis han er i live, ellers hans broder. Til Johan Koesfelds børn, som bor i København, testamenterer testator seks mark lybsk, som skal gives til dem selv, ikke til deres moder ... Tilbagekaldsforbehold.