DD nr. 13680615001

1368. 15. juni. 175

Karl Ragnvaldsson testamenterer Nydala kloster sit gods i tre landsbyer i Småland og Skåne og en grund i Helsingborg.

A: Sv. RA. Perg. 25,5 × 14,5 (plica 1,5). 3 perg.remme.

Tryk: Dipl. Svec. IX 399 nr. 7708 — Sv. RA.s Perg.bref I 253 nr. 821; Reg. Dan. nr. *2669. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 175; DRB. III:8 nr. 175 (i oversættelse).

Udtog efter A:

In nomine sancte et indiuidue trinitatis. patris et filii et spiritus sancti. amen.

Ego Karolus Rangwalzson..... testamentum meum . condo. et ordino in hunc modum.

In primis monasterio Noueuallis. et fratribus ibidem deo famulantibus. bona mea. in Ærnanes. Hornarydh. Hærizleeff cum .i. fundo in Helsingborgh. do. lego. et confero.....

Datum anno domini millesimo ccc^olxviii. in octaua corporis Christi.

I den hellige og udelelige treenigheds, faderens og sønnens og den helligånds navn amen. Jeg Karl Ragnvaldson ..... opretter og anordner mit testamente på denne måde. For det første skænker, testamenterer og overdrager jeg Nydala kloster og brødrene, der tjener Gud sammesteds, mit gods Ärnanäs, Hornaryd, Härslöv ..... sammen med en grund i Helsingborg ..... Givet i det Herrens år 1368 på ottendedagen efter Kristi legems dag.