I Herrens navn, amen. Jeg Peder Svendsen, sund på legeme og sind, ordner forstandigt mit testamente på følgende måde, som det er min vilje urokkeligt skal overholdes efter min død. Da det er vitterligt for en mængde agtværdige mænd, at jeg fra skær fattigdom har skabt mig min formue ved megen møje uden bidrag fra eller støtte i en fædrenearv, men alene støttet til Guds fromhed, håber jeg derfor og ved for vist, at jeg des mere uhindret uden indsigelse fra nogen kan give den til ære for Gud den almægtige og til Guds hellige moder jomfru Maria, og til hvem jeg vil. Først testamenterer jeg 400 mark stralsundsk mønt til ære for den hellige treenighed og Guds hellige moder jomfru Maria til indstiftelse af et evigt vikardømme med alle fornødenheder, og det skal af mine eksekutorer overdrages til en fattig præst eller til en fattig pebling, der i samme overdragelsesår vil lade sig vi til de hellige grader, idet jeg tilføjer en sølvskål med seks sølvskeer til at lave en kalk af til samme vikardømme. Fremdeles testamenterer jeg 5 mark til den hellige jomfru Maria kirke, fremdeles 5 mark til kirken St. Nikolai, fremdeles 3 mark til kirken St. Jakobi. Fremdeles testamenterer jeg franciskanerne 15 mark, og sammesteds vælger jeg mit lejersted. Fremdeles testamenterer jeg dominikanerne 5 mark. Fremdeles testamenterer jeg de syge i boderne ved Heiliggeist 2 mark. Fremdeles testamenterer jeg 200 alen lærred til lagener til de forviste i St. Jürgen. Fremdeles testamenterer jeg 4 mark til uddeling langfredag blandt de fremmede spedalske. Fremdeles 60 par sko til en værdi af to skilling, at udrede i tre år til de fattige. Fremdeles testamenterer jeg 10 grå og hvide stykker klæde til beklædning af fattige, ligeledes i tre år. Fremdeles giver jeg min søn Hartvig 200 mark i stralsundsk mønt, som eksekutorerne af dette testamente dog ikke skal overlade ham; ej heller skal de føres ud af staden, men eksekutorerne skal købe renteindtægter for dem inden for murene og årligt give ham disse, hvor han end bor; og hvis han hjemfører en hustru og avler ægtefødte børn, skal han give samme renteindtægter i arv efter sin død til sine ægtefødte børn; men dør min søn og har ikke avlet børn, da skal eksekutorerne af mit testamente skænke de nævnte 200 mark til frelse for min og mine forældres sjæle, hvor de finder det mest hensigtsmæssigt. Fremdeles giver jeg min søn mit sølvbælte og mine våben. Hvis han gør indsigelse og søger at bryde testamentet, skal han overhovedet intet have. Fremdeles testamenterer jeg min søster og hendes sønner 20 mark, således at min søster skal have 10 mark, og sønnerne ligeligt dele de andre 10 mark. Fremdeles testamenterer jeg Tylseke, en pige, som jeg har hos mig i huset, 40 mark. Fremdeles giver jeg 30 mark til almisser ved min begravelse. Fremdeles 20 mark til en sten på min grav. Fremdeles testamenterer jeg 10 mark til et lys, som skal sættes ved Kristi legems ciboriumN i St. Nikolai. Fremdeles giver jeg to mark til kirken i Eskilstorp til frelse for mine forældres sjæle. Fremdeles to mark til den kirke, som kaldes Drottenskirke, i Lund til frelse for mine svendes sjæle. Hvad der bliver til overs af mit gods, skal eksekutorerne af mit testamente altsammen skænke til ære for Gud og den hellige jomfru Maria. Til eksekutorerne af dette testamente vælger jeg de agtværdige mænd, nemlig herr Walter v. Osenbrugge og Leo Semlow og Tideman Dürkop og Fikke v. Tempele og Didrik v. Beke. Sluttelig vil jeg ud over alt dette, at det tiloversblevne og det, der kan komme til, skal ydes til fattige, trolovede jomfruer. Gjort i det Herrens år 1368 dagen før apostlen og evangelisten St. Mathæus' dag i nærværelse af de agtværdige mænd, nemlig Johan Mankemus og Johan v. Winnen, hvem rådmændene sendte hertil. Et tilsvarende har Leo Semlow.