DD nr. 13681111002

[1368. e. 11. november]. 248

Fortegnelse over fanger, som er taget af Lübeck ved Lund og ved Falsterbo.

A: Lübeck Staatsarchiv. Danica nr. 153b. Papir. På bagsiden De captiuis in Scania.

Tryk: Lüb. UB. III 757 nr. 696 (med datering 1368-69) — Reg. Dan. nr. *2703. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 248; DRB. III:8 nr. 248 (i oversættelse).

Optegnelsen må være sket, efter at fristen (bette to sønte Mertens daghe) for Langelowes vedkommende, som det fremgår, er udløbet; cf. iøvrigt Schäfer, Die Hansestädte u. König Waldemar 477 note 8.

Tekst efter A:

Dit sint de vanghene dey ghevanghen worden vor Lunden vnde vor Valsterboden Iesse Peterson van den Beresholme/ item Bughe van den Beresholme item Iesse Gummesson item Lasse Scutte van den Beresholme

Item Langelowe hadde dach bette to sønte Mertens daghe de nv was so scolde he wedder inne komen hebben dar moge gy ene vmme manen.

Item Lubbeke Kranevis de mid her Eghgerd Bizer vangen ward de dingede vt vor lx mark edder wedder in to komende de heft ok noch nicht geholden

Notum sit quod Aga Aruisson pro sua captiuitate domino Brunoni Warendorp et domino Thome Murkerken x marcas puri .ii. septimanas post festum

Michaelis in Lubeke soluere tenetur expedite pro quibus Olauus Vndersson fideiussit et promisit

Item dominus Eghardus Bitzer tenetur pro captiuitate sua iiiie marcas Lubicenses de quibus dedit domino Brunoni unum <equum> de iiii^or marcis puri et unam nauim x marcis puri

Ideo ipsum monere faciatis

Et notandum quod dominus Bruno concessit predicto domino Eghardo vii marcas Lubicenses de propria pecunia sua\

4 <equum>] mgl. A.

Dette er de fanger, som blev fanget ved Lund og ved Falsterbo: Jens Pedersen fra Bjärsjöholm, endvidere Bugge fra Bjärsjöholm, endvidere Jens Gummesen, endvidere Lars Skytte fra Bjärsjöholm.

Fremdeles havde Langelow en aftalt frist til St. Mortens dag, som nu var; så skulde han komme ind igen; det kan I mane ham om.

Fremdeles Lubbeke Kranevis, som blev fanget sammen med herr Eggert Bitsere, aftingede sig for 60 mark eller til at komme ind igen; han har heller ikke endnu holdt det.

Det skal være vitterligt, at Ove Arvidsen er forpligtet til to uger efter mikkelsdag ubetinget at betale i Lübeck til herr Bruno Warendorp og herr Thomas Murkerken 10 mark lødigt sølv for sit fangenskab, for hvilke Oluf Unesen stillede sikkerhed og afgav løfte.

Fremdeles skylder herr Eggert Bitsere 400 mark lybsk for sit fangenskab, af hvilke han gav herr Bruno een (hest) til fire mark lødigt og et skib til 10 mark lødigt. Af den grund skal I lade ham påminde; og det bør bemærkes, at herr Bruno overlod fornævnte herr Eggert 7 mark lybsk af sine egne penge.