DD nr. 13690523001

1369. 23. maj. København 301

Johan v. Hagen, høvedsmand på borgen i København, erkender, at Godeke Lythoy har fyldestgjort ham for 35 heste.

A: Lübeck Staatsarchiv, Varia nr. 179. "Mit eignem Siegel, darauf ein Wolfskopf." Ikke forefundet efter 2. verdenskrig.

Tryk: Mantels, Der im Jahre 1367 zu Köln beschlossene hanseatische Pfundzoll 33 nr. 6 — Reg. Dan. nr. *2717. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 301; DRB. III:8 nr. 301 (i oversættelse).

Trykt efter Mantels:

Ego Iohannes wan Haghen, capitaneus castri Hafniensis, in hiis scriptis recognosco protestando latorem presencium Godekinum Lythoy michi pro xxxv equis satisfecisse, quos secum habet. ♦ Scriptum Hafnie sub anno domini m^occc^olx^oix^o feria quarta pentecostes in tergo affixo proprio sub sigillo.

Jeg, Johan v. Hagen, høvedsmand på borgen København, erkender og erklærer med dette brev, at nærværende brevviser, Godekin Lythoy, har fyldestgjort mig for 35 heste, som han fører med sig. Skrevet i København i det Herrens år 1369, onsdagen efter pinse, med mit eget segl, fæstet på bagsiden.