DD nr. 13690811001

1369. 11. august. 339

Optegnelse om, at biskop Niels af Roskilde har lovet at betale servispenge.

A: Vatikanarkivet, Obl. et sol. 36 f. 228v, beskadiget, i marginen til højre xxiii cardinales — B: ibid., Obl. et sol. 35 f. 129v med overskrift Anno lxix og derunder die xi augusti, i marginen til venstre Seruitium episcopi Roskaldensis og til højre xviii cardinales.

Tryk: Acta Pont. I 302 nr. 665 (efter B) og VII 144 nr. 5498 (efter A). Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 339; DRB. III:8 nr. 339 (i oversættelse).

I det Herrens år 1369 i den 7. indiktion i vor herre pave Urban 5.s 7. paveår, den 11. august lovede herr Niels, biskop i Roskilde i Danmark, det apostoliske kammer og kollegiet 1000 floriner som sit servitium commune og de fem sædvanlige servitier, at betale med 200 floriner om et år at regne fra Mikkelsdag og andre 200 floriner på samme festdag et år derefter ..... og lige så meget de tilsvarende terminer, indtil der er gjort fyldest, tillige med de fem servitier i rater. I modsat fald o.s.v.

Herr biskop Niels af Roskilde i Danmark lovede 1000 floriner som sit servitium commune og de fem sædvanlige servitier, at betale med 200 floriner og de fem servitier i rater om et år, at regne fra Mik kelsdag og lige så meget til samme termin årene derefter, indtil der fuldt ud er gjort fyldest for det hele.