DD nr. 13690826001

[1369] 26. august. 344

Rådet i Riga giver rådet i Dorpat en afskrift af Bernhard Hoppeners brev af [1369] 178. august og af Fikke Moltkes af 1369 21. juli.

A: tabt — Aa: Transsumpt [1369] 1. september. Kat. 215 nr. 305.

Tryk: Bunge III 230 nr. 1061; Hanserecesse I 460 nr. 501. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 344; DRB. III:8 nr. 344 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Amicabili salutacione premissa. ♦ Sciatis. nos. crastina die. beati Bartholomei apostoli. litteras. a capitaneo nostro. Bernardo Hoppener. recepisse sub. hac forma. ♦ Willichen grut. to voren. an de erbaren. hern. (etc. = nr. 340). ♦ Item. aliam. litteram recepimus. de posicione. castri Helzingborch tenoris subscripti ♦ In gods namen amen ♦ Wi Vicke Molteke ridder (etc. = nr. 326). ♦ Ualete in Christo ♦ Scriptum die dominica post festum beati Bartholomei apostoli nostro sub secreto ♦

Per consules Rigenses.

Med venskabelig hilsen og tilforn. I skal vide, at vi dagen efter apostelen St. Bartolomæus' dag modtog et brev fra vor høvedsmand Bernhard Höppener af denne ordlyd: Til de hæderværdige herrer (o.s.v. nr. 340). Fremdeles modtog vi et andet brev om borgen Helsingborgs stilling af nedenanførte ordlyd: I Guds navn amen. Vi Fikke Moltke ridder (o.s.v. nr. 326). Lev vel i Kristus. Skrevet søndagen efter apostelen St. Bartolomæus' dag under vort sekret.

Ved rådmændene i Riga.