DD nr. 13690930101

[1369. o. september ?]. 351

En unavngiven afsender meddeler (Lübeck), at Herman v. Owe på hansestædernes vegne er kommet til fogederne i Skanør og Falsterbo for at skaffe hjælp til kong Albrecht af Sverige, der belejrer Lindholm.

A: Lübeck Staatsarchiv. Vol. Land Schonen. Papir. Ikke forefundet efter 2. verdenskrig.

Tryk: Schäfer, Das Lübeckische Vogt auf Schonen, Einleitung s. XIII note 2. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 351; DRB. III:8 nr. 351 (i oversættelse).

Hansestædernes hær forlod 14. august Helsingborg for at drage mod Lindholm, cf. nr. 340.

Tekst efter Schäfer:

Salutacione sincera premissa.

Wetet, dat Herman van Awe hir nu is bi den menen vogheden to Schonore unde to Valsterbode van der stede weghene unde heft gheworven van koningh Albrechtes weghene umme hulpe mer lude unde ok umme spise, wante he licht vor dem Lintholmen swarliken unde klaghet, dat he drade nicht en wete, we sin vrunt ofte sin vient si, unde dar umme heft he uns alle ghewarnet laten mit breven unde mit boden, dat men to uns in vallen wille.

Vor oprigtige hilsen tilforn. I skal vide, at Herman v. Owe nu er her hos alle hansestædernes fogeder i Skanør og i Falsterbo og har til støtte for kong Albrecht anmodet om hjælp, om flere mænd og om proviant, fordi han ligger foran Lindholm og har store vanskeligheder, og han klager over snart ikke at vide, hvem der er hans ven eller hans fjende, og derfor har han ladet os alle advare ved breve og ved sendebud, at man vil rette angreb mod os.