På samme mådeN til vore elskede sønner, provsten ved kirken i Slesvig, dekanen ved kirken St. Pierre i Avignon og ærkedegnen ved kirken i Roskilde, hilsen o.s.v.

Din rosværdige retskaffenhed o.s.v. indtil ledige fra da af. Derfor (— — —)N flere andre med vor myndighed skal skaffe nævnte Niels eller hans befuldmægtigede på hans vegne anerkendelse fra nu af som kannik og broder i nævnte kirke i Lübeck, efter at I har anvist ham sæde i koret og plads i kapitlet i denne kirke med fuld kanonisk ret, som nævnt, og at I med fornævnte myndighed efter denne godtagelse skal sørge for med al ret og tilbehør at overdrage og anvise samme Niels en større præbende med disse særindkomster og tillæg, hvis sådanne da var ledige i nævnte kirke eller fra da af blev ledige, eller når de måtte blive ledige sammesteds. I skal med samme myndighed indføre denne Niels eller nævnte befuldmægtigede for ham i faktisk besiddelse af fornævnte kanonikat, præbende, særindkomster og tillæg og deres omtalte ret og tilbehør og forsvare ham efter indførelsen, idet I skal sørge for, at denne eller nævnte befuldmægtigede for ham tilstedes til omtalte præbende, særindkomster og tillæg i samme kirke efter gældende sædvane, og at der fuldt ud (— — —) af dette kanonikat og denne præbende med omtalte særindkomster og tillæg, uanset alt (— — —). Givet som ovenfor.