DD nr. 13700518001

1370. 18. maj. Montefiascone 441

Pave Urban 5. udnævner biskop Henrik af Slesvig til pavelig kollektor af treårstienden i Danmark, Norge og Sverige.

A: tabt — Aa: Afskrift i pave Urban 5.s registre de anno octauo, tabt — Ab: Transsumpt 1371 7. maj af pave Gregor 11., tabt — Ab1: Reg. Vat. 274 f. 34r — Ab2: Reg. Vat. 263 f.182r — Ab3: Reg. Aven App. 3 f. 147r. Udtog med henvisning til den tabte afskrift Aa, cf. iøvrigt 1371 7. maj.

Tryk: Dipl. Norv. VI 324 nr. 277 — Acta Pont. I 317 nr. 685. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 441; DRB. III:8 nr. 441 (i oversættelse).

Tekst efter Ab1:

Urbanus episcopus seruus seruorum dei uenerabili fratri Henrico episcopo Sleswicensi apostolice sedis nuncio salutem et apostolicam benedictionem ♦ Nonnullorum peruersorum a quorum oculis deus recessit etcetera usque ad finem littere dicti Urbani que est in libro eiusdem Urbani de anno octauo ♦ Data apud Montemflasconem .xv. kalendas iunii pontificatus etcetera anno octauo.

21-22 et apostolicam benedictionem] Ab2, etcetera Ab1, Ab3. 22-25 peruersorum indtil de anno octauo] Ab1, Ab3, etcetera. et ponatur totus tenor de uerbo ad uerbum et eciam datum Ab2. 22 deus recessit] overstreget i Ab3, mgl. Ab1. 24-25 Data indtil anno octauo) Ab1, Ab3, mgl. Ab2.

Urban, biskop, Guds tjeneres tjener, til den ærværdige broder Henrik, biskop af Slesvig, det apostoliske sædes nuntius, hilsen o.s.v. Visse slette mennesker, fra hvis øjne Gud er veget, o.s.v. indtil slutningen af nævnte Urbans brev, som er i samme Urbans (brev) bog under hans 8. år.. Givet i Montefiascone den 18. maj i vort ottende pontifikår.