Niels til de ærværdige mænd, de herrer abbeder og priorer eller deres stedfortrædere og til de herrer kanniker og andre, der beklæder en dignitet, og til de herrer sognepræster eller deres stedfortrædere i vort stift, til hvem dette brev når, hilsen evindelig med Gud og befaling om bestemt at adlyde vore påbud.

Eftersom højbårne og mægtige stormænd, nemlig de og de personer, hvis navn man andetsteds finder angivetN, og deres medskyldige på mangfoldig vis uden tanke på deres frelse og uden at have Gud for øje i dumdristig og skændig forvovenhed har tilføjet os, vor kirke, vore klerke og undergivne og dem, der bor på vort gods, talrige uretfærdigheder og skader, eftersom nogle af dem (notabene)N har taget provst og kanniker ved vor kirke og andre af vore tjenere, såvel gejstlige som verdslige, til fange og behandlet dem på umenneskelig vis, ved under tilsikret fred, lovet og besvoret med brev og sikkerhedsgaranti, med vold at berøve os, kirken og dem genstande og ejendele, samt ved at bevirke, at nogle af deres folk har begået overgreb mod den hellige moderkirke, ikke blot mod moderkirken i Lund men også mod et stort antal sognekirker og klostre i vort stift, ved at bryde døre op, ved med kirkeskænderisk hånd med vold at fjerne mennesker derfra, som var flygtet dertil, ved at bortfjerne ting, som var deponeret i dem, ja, nogle af dem, som ikke nøjedes hermed, trængte endog på fjendevis ind i vor hovedresidens i Lund og ødelagde adskillige skønne bygninger og beslaglagde husets og gårdens løsøre, nogle af dem bemægtigede sig også midler, som vi havde anbragt der, og som stammede såvel fra gejstlige som fra verdslige afgifter fra landet Blekinge og andetsteds, og lagde uretmæssigt hånd på de frugter og afgifter, som vi havde bestemt til opfyldelse af vor forpligtelse mod det apostoliske kammer, og det ikke blot under forurettigelse af det fornævnte apostoliske kammer, men også til ikke ringe skade for os; andre igen har på samme måde fuldstændigt lagt fromme munkeklostre øde og hærget dem med ild, idet de på fjendevis har røvet det kvæg og de trækdyr, som var givet dem til nødvendigt underhold. På grund af dette og meget andet af samme art — de har for eks. nedbruds vor Gärdslöv og lagt det hertil liggende gods øde, endvidere har de belejret vor borg Åhus og udplyndret og beskattet vore undergivne såvel i byen Åhus som i Villands herred — er der ikke tvivl om, at de ved selve deres handling såvel efter kanonisk ret som i kraft af provincialstatutterne er ifaldet bandlysning. Imødegår man ikke disse onde handlinger med et omgående og hensigtsmæssigt middel, da frygter vi, at den rette tro i løbet af kort tid — det ske ikke — bliver omstyrtet. Vi klager i smerte om alt dette til den almægtige Gud og til de troende i Kristus; thi sandelig, vi hverken vil eller kan se yderligere til i ligegyldighed, når Gud og den hellige moderkirke krænkes på så grove måder ved slige forurettelser og tynger. Og skønt vi uden nogen som helst anden påmindelse kunde skride til bandlysning af dem — forbrydelserne er jo nemlig så åbenbare, at de ikke kan skjules ved nogen fordrejelse — så har vi dog i medlidenhed med dem ladet sagen udskyde for dog på en eller anden måde at bringe dem til en bedre indsigt om deres ondartethed, så de desto bedre kommer til fornuft oven på deres ondskab og yder erstatning og bod for sådanne forbrydelser, hvorfor vi trods alt pålægger og befaler Eder strengt i kraft af den hellige lydighedspligt og under straf af bandlysning, at I, når I bliver opfordret hertil, offentligt foran trinnet op til korbuen i vor kirke i Lund og på Skånes landsting skal give hver og en af dem første, anden og tredie formaning — på samme måde som vi med dette brev formaner dem — om inden seks uger, regnet fra den dag, på hvilken I fremsætter Eders formaning — hvilke seks uger vi fastsætter for dem som peremptorisk termin, gældende for de tre terminerN — om at yde erstatning og bod til os og de skadelidte for de så talløse og store forbrydelser, forurettigelser og tab, som de har påført os, dersom de ønsker at undgå den bandlysning, som er udtrykt ovenfor. Givet på vor borg Hammershus under vort sekret i det Herrens år 1370 den 2. august o.s.v.